Traducción de la letra de la canción Wine in a Coffee Cup - Randy Rogers Band

Wine in a Coffee Cup (original)

Alarm clock rings, same old thing
6:35, same routine
All dolled up and ready on the road by 8
Does her makeup on the way, she’s never been late
Nobody at work has any idea
How much she’s hurtin' when she walks in
She hides it so well, you’d never know what’s going on
Self-medication all day long
There’s wine in her coffee cup
That’s her undercover pick me up
She runs the show from 9 to 5
Her Hollywood smile is just a big disguise
It’s the oldest known remedy
To hide in from reality
Every taste and all messed up
From a wine in a coffee cup
Every afternoon on the way home
Stops at the liquor store all alone
Gets whatever it takes for her to stay numb
And she pours another when the morning comes
There’s wine in her coffee cup
That’s her undercover pick me up
She runs the show from 9 to 5
Her Hollywood smile is just a big disguise
It’s the oldest known remedy
To hide in from reality
Every taste and all messed up
From a wine in a coffee cup
Sauvignon Blanc, Chardonnay
Pinot, mix it all, go away
Wine in her coffee cup
That’s her undercover pick me up
She runs the show from 9 to 5
But her Hollywood smile is just a big disguise
It’s the oldest known remedy
To hide in from reality
Every taste and all messed up
From a wine in a coffee cup
Wine in a coffee cup

(traducción)

Suena el despertador, lo mismo de siempre
6:35, misma rutina
Todo arreglado y listo para el camino a las 8
Se maquilla en el camino, nunca ha llegado tarde
Nadie en el trabajo tiene idea
Cuánto le duele cuando entra
Ella lo esconde tan bien que nunca sabrías lo que está pasando
Automedicación todo el día.
Hay vino en su taza de café.
Esa es su encubierta recogerme
Ella dirige el programa de 9 a 5
Su sonrisa de Hollywood es solo un gran disfraz
Es el remedio más antiguo que se conoce.
Esconderse de la realidad
Todos los gustos y todos en mal estado
De un vino en una taza de café
Todas las tardes de camino a casa
Se detiene en la tienda de licores solo
Obtiene lo que sea necesario para que ella permanezca entumecida
Y se sirve otro cuando llega la mañana
Hay vino en su taza de café.
Esa es su encubierta recogerme
Ella dirige el programa de 9 a 5
Su sonrisa de Hollywood es solo un gran disfraz
Es el remedio más antiguo que se conoce.
Esconderse de la realidad
Todos los gustos y todos en mal estado
De un vino en una taza de café
Sauvignon Blanc, Chardonnay
Pinot, mézclalo todo, vete
Vino en su taza de café
Esa es su encubierta recogerme
Ella dirige el programa de 9 a 5
Pero su sonrisa de Hollywood es solo un gran disfraz
Es el remedio más antiguo que se conoce.
Esconderse de la realidad
Todos los gustos y todos en mal estado
De un vino en una taza de café
Vino en una taza de café