Traducción de la letra de la canción Inglorious Bastards - Ransom

Inglorious Bastards (original)

Yeah, shit’s serious, man
Word
Ay Craven what up?
Let’s get to this money, man
Let’s get to this greatness
For real, know we the specialists, man
We the professionals of this shit, man
All these other niggas, man
They amateurs with this shit
Ever wondered just how these streets play
I seen my niece grazed, we each prayed but still I was homicidal for three days
But she’s brave, she took it in stride and told us to behave
Mama said that these ain’t the type of children that she raised
Back to my street ways, homicides and police raids
'Cause we paid, but life without worries is what we each crave
I told my son he was baggin' a quarter key shaved
Don’t be a drag and go find out how much all that D weighed
Ironically, I’m in chains but talk like a free slave
Receive praise, I’m deeper than bunkers buried beneath graves
Yeah, bet I knock a chunk off this geek’s waves
With these K’s, I take a cap off and make sure the beef’s aged
Y’all niggas wear purses and try to bleach braids
Huh, my niggas like lions trapped in a weak cage
Bruce Banner on gamma when I release rage
With each page, paragraphs get written with every beat slayed
I’m depraved, my father, my son in his quarantine phase
Re sage the house and count blessings before the sheet’s slayed
I don’t speak vague, slow learners get delayed
Beefin' with the DA’s, inmates get they cheeks blazed
Bet they won’t find the body until it decays
And he won’t respect life until it replays
Anyone in the crowd can catch one of these strays
The DJs, openin' acts in the R&B stage
Street money is sour, stick to the sweet wage
You on the run eatin', don’t get ya cleats grazed
I lay my hat where my pet peeve stays
(?) the only men allowed in the G cave
Spend money on war, no peace pays
Now you wanna cool down after the heat raised
Nothin' is impossible, Magic Johnson beat AIDS
He won’t stress a rainy day as long as he saves
What’s happens in neighborhood where the self esteem has been overshadowed by
the decay
And the children no longer play the way they used to
When the young boys choose to follow figures that had no father figures
The place where lives have been reduced to mere names on a nigga wall
Lot of dead shames on a nigga wall
'Cause most of my childhood friends died over dumb shit
It’s like we all on some slum shit
Whatever happened to that we shall overcome shit, nigga
Where I’m from, shit
They done tore down the projects and took away neighborhood sports
It’s a place where little black boys put on jerseys and shorts
Dream big about stardom on…

(traducción)

Sí, la mierda es seria, hombre
Palabra
Ay Craven, ¿qué pasa?
Vamos a llegar a este dinero, hombre
Vamos a llegar a esta grandeza
De verdad, sabemos que los especialistas, hombre
Nosotros los profesionales de esta mierda, hombre
Todos estos otros niggas, hombre
Ellos aficionados con esta mierda
¿Alguna vez te has preguntado cómo juegan estas calles?
Vi a mi sobrina pastar, cada uno de nosotros rezamos, pero aun así fui homicida durante tres días.
Pero ella es valiente, se lo tomó con calma y nos dijo que nos comportáramos
Mamá dijo que estos no son el tipo de niños que crió
De vuelta a mis calles, homicidios y redadas policiales
Porque pagamos, pero la vida sin preocupaciones es lo que todos anhelamos
Le dije a mi hijo que estaba embolsando un cuarto de llave afeitado
No seas un arrastrado y ve a averiguar cuánto pesaba todo eso D
Irónicamente, estoy encadenado pero hablo como un esclavo libre
Recibe elogios, soy más profundo que los búnkeres enterrados debajo de las tumbas
Sí, apuesto a que elimino un trozo de las olas de este geek
Con estas K, quito una tapa y me aseguro de que la carne esté añejada
Todos los niggas usan carteras y tratan de blanquear las trenzas
Huh, mis niggas como leones atrapados en una jaula débil
Bruce Banner en gamma cuando libero ira
Con cada página, los párrafos se escriben con cada latido matado
Soy un depravado, mi padre, mi hijo en su fase de cuarentena
Vuelva a ensayar la casa y cuente las bendiciones antes de que la sábana sea asesinada
No hablo vago, los estudiantes lentos se retrasan
Beefin 'con los DA's, los reclusos tienen las mejillas encendidas
Apuesto a que no encontrarán el cuerpo hasta que se descomponga
Y no respetará la vida hasta que se repita
Cualquiera en la multitud puede atrapar a uno de estos perros callejeros.
Los DJs, actos de apertura en el escenario de R&B
El dinero de la calle es amargo, quédate con el salario dulce
Estás huyendo comiendo, no te rocen los tacos
Dejo mi sombrero donde se queda mi mascota
(?) los únicos hombres permitidos en la cueva G
Gastar dinero en la guerra, la paz no paga
Ahora quieres refrescarte después de que subió el calor
Nada es imposible, Magic Johnson venció al SIDA
No estresará un día lluvioso mientras ahorre
¿Qué pasa en el barrio donde la autoestima se ha visto opacada por
la decadencia
Y los niños ya no juegan como antes
Cuando los jóvenes eligen seguir figuras que no tenían figuras paternas
El lugar donde las vidas se han reducido a meros nombres en una pared negra
Muchas vergüenzas muertas en una pared negra
Porque la mayoría de mis amigos de la infancia murieron por estupideces
Es como si todos estuviéramos en un tugurio de mierda
Pase lo que pase con eso, superaremos la mierda, nigga
De donde soy, mierda
Hicieron derribar los proyectos y quitaron los deportes de barrio
Es un lugar donde los niños negros se ponen camisetas y pantalones cortos.
Sueña en grande con el estrellato en...