Traducción de la letra de la canción There Will Be Blood - Ransom

There Will Be Blood (original)

Look, I grew up poor but didn’t dream poor
I always seen more while peekin' through bullet holes in my screen door
Always haunted me when they scream more
I’ve seen extreme gore, been in more wars than most of marine corps
Yeah, fuck you postin' a meme for?
Shit, we win and check out my team score
Who ever thought I’d make the age of forty?
After Pain & Glory, I was still hidin' work and guns in a jean drawer (Woo!)
Ironically, I was cookin', was servin' fiends raw
Done seen chalk, talkin' too dirty’ll get you cleaned off
Serene thoughts, mind over matter although I seem lost
Supreme boss, invested in tech and makin' machines talk (Bla-ouw!)
This how the game’s played, rewind and analyze throughout my brainwaves
I used to fantasize about cocaine raids
In the booth you can hear my chain wave
Whippin' a foreign how we remain slaves
Play it back and I scream more (Yeah)
It’s feelin' like we at a crossroads (Crossroads)
I hope we all grow (All grow), pour out some liquor for these lost souls (Yeah)
I keep that burner by my torso (Bla-ouw!)
And I’m on tour so (Tour so), don’t run up on me like you lost bro (Nah)
It’s feelin' like we at a crossroads (Crossroads)
I hope we all grow (All grow), pour out some Louie for these lost souls (Yeah)
I keep that burner by my torso (Bla-ouw!)
And I’m on tour so (Tour so), I pray that 12 don’t get us all bro (Nah)
Look, I had a dream to see loot
Frustrated teens just turn to casualties on the news
From where if you ain’t eat at home, you had to eat it at school
Back when mama filled my face with vaseline before school
It was hard, we used to struggle with no heat, we were stressed
The couch or floor was your bed, gotta sleep fully dressed
Just a minor by the time you took ya feet off the steps
Now a gat you gotta keep by ya bed, nigga
Pistol like (?), trigger finger, aim, spray ya head
Concrete where he laid and bled
Shooters ask again in case he playin' dead
All my shooters got Jamaican dreads
On your head I place a bet
If you ain’t got my money, bitch, I’m takin' heads
Most of these niggas panic in war
I got a plan from the Lord to help me handle a storm
I watched niggas take a seat and wave they hand to report
Pointin' fingers like a poster of Uncle Sam in the port, damn
It’s feelin' like we at a crossroads (Crossroads)
I hope we all grow (All grow), pour out some liquor for these lost souls (Yeah)
I keep that burner by my torso (Bla-ouw!)
And I’m on tour so (Tour so), don’t run up on me like you lost bro (Nah)
It’s feelin' like we at a crossroads (Crossroads)
I hope we all grow (All grow), pour out some Louie for these lost souls (Yeah)
I keep that burner by my torso (Bla-ouw!)
And I’m on tour so (Tour so), I pray that 12 don’t get us all bro (Nah)

There Will Be Blood (traducción)

Mira, crecí pobre pero no soñé pobre
Siempre vi más mientras miraba a través de los agujeros de bala en mi puerta mosquitera
Siempre me persigue cuando gritan más
He visto gore extremo, he estado en más guerras que la mayoría de los cuerpos de marines
Sí, ¿qué carajo estás publicando un meme?
Mierda, ganamos y miramos el puntaje de mi equipo
¿Quién pensó que llegaría a los cuarenta?
Después de Pain & Glory, todavía estaba escondiendo trabajo y armas en un cajón de jeans (¡Woo!)
Irónicamente, estaba cocinando, estaba sirviendo a demonios crudos
He visto tiza, hablar demasiado sucio te limpiará
Pensamientos serenos, mente sobre materia aunque parezca perdido
Jefe supremo, invertido en tecnología y haciendo hablar a las máquinas (¡Bla-ouw!)
Así es como se juega el juego, rebobinar y analizar a través de mis ondas cerebrales
Solía ​​​​fantasear con redadas de cocaína
En la cabina puedes escuchar mi onda de cadena
Azotando a un extranjero, cómo seguimos siendo esclavos
Ponlo de nuevo y grito más (Sí)
Se siente como si estuviéramos en una encrucijada (Crossroads)
Espero que todos crezcamos (Todos crezcamos), vierta un poco de licor para estas almas perdidas (Sí)
Ese mechero lo guardo en el torso (¡Bla-ouw!)
Y estoy de gira, así que (gira, así que), no me encuentres como si perdieras hermano (nah)
Se siente como si estuviéramos en una encrucijada (Crossroads)
Espero que todos crezcamos (Todos crezcamos), vierta un poco de Louie para estas almas perdidas (Sí)
Ese mechero lo guardo en el torso (¡Bla-ouw!)
y estoy de gira así que (gira así), rezo para que 12 no nos atrape a todos hermano (nah)
Mira, tuve un sueño para ver el botín
Adolescentes frustrados simplemente se convierten en bajas en las noticias
De donde si no se come en casa, se tenia que comer en la escuela
Cuando mamá me llenaba la cara con vaselina antes de la escuela
Era duro, luchábamos sin calor, estábamos estresados
El sofá o el piso era tu cama, tengo que dormir completamente vestido
Solo un menor en el momento en que quitaste los pies de los escalones
Ahora un gat que tienes que mantener junto a tu cama, nigga
Pistola como (?), dedo en gatillo, apunta, rocía tu cabeza
Concreto donde él puso y sangró
Los tiradores preguntan de nuevo en caso de que se haga el muerto
Todos mis tiradores tienen rastas jamaicanas
En tu cabeza hago una apuesta
Si no tienes mi dinero, perra, estoy tomando cabezas
La mayoría de estos negros entran en pánico en la guerra
Recibí un plan del Señor para ayudarme a manejar una tormenta
Vi a niggas tomar asiento y agitar la mano para informar
Señalando con el dedo como un póster del Tío Sam en el puerto, maldita sea
Se siente como si estuviéramos en una encrucijada (Crossroads)
Espero que todos crezcamos (Todos crezcamos), vierta un poco de licor para estas almas perdidas (Sí)
Ese mechero lo guardo en el torso (¡Bla-ouw!)
Y estoy de gira, así que (gira, así que), no me encuentres como si perdieras hermano (nah)
Se siente como si estuviéramos en una encrucijada (Crossroads)
Espero que todos crezcamos (Todos crezcamos), vierta un poco de Louie para estas almas perdidas (Sí)
Ese mechero lo guardo en el torso (¡Bla-ouw!)
y estoy de gira así que (gira así), rezo para que 12 no nos atrape a todos hermano (nah)