Traducción de la letra de la canción Memento - Ransom

Memento (original)

Keep a small circle, just the people who stuck around with you
Still cut it down a few
I tried to be a fan, but these people you lookin' up to
Of course they’ll be lookin' down at you (damn!), couldn’t allow them to
Fuck givin' 'em flowers while they here
I kill 'em off, then I gladly give 'em they flowers due
That’s what power do, this man’s enormous
And never been a stranger to shinin' like Danny Torrance, huh
Ran’s performance, a fresh thesis
This from a nigga that’s been tatted with the ink from the chess pieces
Best secret’s never been told since seven years old
I been tortured, ain’t no remorse for these benevolent souls (no)
I swear I seen the Devil in clothes
He said, «Ain't nobody livin' that’s innocent, nigga ball out
The bottom’s like the top, I’ll be there when everything falls out
Forget ya inhibitions, no virgins live in this whore house» (it's a fact)
It’s like Cosby walkin' through Morehouse
You sleepin', I’ll be tempted to victimize you, I mystify you
Hero to these strong black males who failed in the system, lied to (let's go)
Been a rebel, so why would this surprise you?
Group home toddler with two chrome monsters
I remind 'em of Gorgeous Gangsta in his two tone Boxster (Stack)
Full blown mobster, I don’t know niggas who fear cases
From a era where you probably got killed in them staircases
Our Father, most niggas don’t share graces
Prayer hands under ya pic’s what you get in some rare cases
Look in the eyes of these tatted up tear faces
Even a snake can appear gracious
Yeah, every bar full of knowledge
I went to prison, told my kids I went off to some college
I can offer you solace, everything that glitters ain’t gold
Watch ya foes, only the meek can fall for mirages…

(traducción)

Mantenga un pequeño círculo, solo las personas que se quedaron con usted
Todavía córtalo un poco
Traté de ser un fan, pero estas personas a las que admiras
Por supuesto que te mirarán desde arriba (¡maldita sea!), no podía permitir que lo hicieran.
A la mierda dándoles flores mientras están aquí
Los mato, luego con mucho gusto les doy las flores debidas
Eso es lo que hace el poder, este hombre es enorme
Y nunca he sido un extraño para brillar como Danny Torrance, ¿eh?
La actuación de Ran, una tesis fresca
Esto de un negro que ha sido tatuado con la tinta de las piezas de ajedrez
El mejor secreto nunca se ha dicho desde los siete años.
He sido torturado, no hay remordimiento por estas almas benevolentes (no)
Juro que vi al diablo disfrazado
Él dijo: «No hay nadie viviendo que sea inocente, nigga ball out
La parte inferior es como la parte superior, estaré allí cuando todo se derrumbe
Olvida tus inhibiciones, en esta casa de putas no viven vírgenes» (es un hecho)
Es como Cosby caminando por Morehouse
Estás durmiendo, estaré tentado de victimizarte, te desconcierta
Héroe a estos machos negros fuertes que fallaron en el sistema, mintieron (vamos)
Ha sido un rebelde, así que ¿por qué te sorprendería esto?
Niño en casa grupal con dos monstruos cromados
Les recuerdo a Gorgeous Gangsta en su Boxster de dos tonos (Stack)
Mafioso en toda regla, no conozco niggas que teman casos
De una era en la que probablemente te mataron en las escaleras
Padre nuestro, la mayoría de los negros no comparten gracias
Manos de oración debajo de la foto es lo que obtienes en algunos casos raros
Mira a los ojos de estas caras llenas de lágrimas
Incluso una serpiente puede parecer graciosa
Sí, cada barra llena de conocimiento
Fui a prisión, les dije a mis hijos que me fui a una universidad
Puedo ofrecerte consuelo, todo lo que brilla no es oro
Cuidado, enemigos, solo los mansos pueden caer en los espejismos...