Traducción de la letra de la canción Pulp Fiction - Ransom

Pulp Fiction (original)

Word, word, son
Yeah, pass the (?)
We gotta hit the block like, like seven o' clock, man
Them fiends out there
We gotta get there, man, let’s get it, man
Hurry the fuck up, man
Grand vials, two razors, a pile of dishes, survival wish list
Couple grams snorted in Bible scriptures, I’m wild and vicious
Send the foulest bitches to hit 'em, dressed as my rival’s mistress
Fire biscuit, blood on the wall lookin' like hieroglyphics (bla-ouw!)
Yeah, I ain’t never hide specifics
Besides I’m gifted, and I ain’t tellin' lies to risk it (nah)
The streets anointed me, I’m royalty
Y’all never was there when it came to lawyer fees
While I was on trial watchin' my lawyer freeze (damn!)
In my cell fightin' for toiletries
You was in Chow’s, rice with the soya beans
Enjoyin' greens, shrimp tempura, dumplings, avoid the steam
You probably wish I died in that cell, but I destroyed ya dream
(Y'all niggas wish) I’m Belichick with a loyal team, niggas hated
Came home flourishin', left the pigs deflated (hahaha)
Street sermons to get 'em teary eyed
We eerie guys, the rounds get Wilder so watch my Fury rise
Reminiscin' when I was dope dealin', was so thrillin'
But that broke feelin' had me in abandoned tenements that had no ceilin'
Born used to tell me, «Go 'head hustle, you so willin'»
Couldn’t see the sole of my Timbs, now we four wheelin'
'member me and Mo hit Papi and Dame Prince
Came tints, pistol went off and ain’t been the same since (real shit)
All of that violence ain’t make sense (nah)
I’m just tryin' to give all my listeners the same glimpse (let's go)
If you can’t abide by the rules, you make new ones
Ya man made a dollar, you jealous, just make you one
How you had ya hand in that cake and then take two crumbs?
Don’t gamble with ya life, take risks, just a few ones (yes sir)
I went to the club and I threw a few ones
Shorty said, «I'm here for ya money, what made you come?»
(damn!)
I’m like Tarantino writin' a script for ya
This ain’t Pulp Fiction, it’s facts, that’s all I spit for ya
Yeah man, I heard, I heard, I heard you bro
I heard you, you say the same shit, man
You always talkin 'bout the same shit
We always do the same shit, my nigga
Y’all niggas make me sick, fuck.
yo, listen man
You can’t open new doors with old fuckin' keys, man
You gotta, gotta change ya mentality, man
Change change ya way of thinkin', my nigga, think differently
The streets got a hold of my senses, and my only defense is
I was cold and relentless, hoppin' both of them fences
By the grocery entrance, I ain’t supposed to be senseless
Product of my environment, how they gon' hold it against us?
Stuck my nose in the trenches
The Devil’s work is done and I was his chosen apprentice
Sellin' dope on the benches
Kept it a hunnid, even when niggas spoke with resentment
I’m hopin' that you meant it, flow is crazy 'cause every bar is demented
My vocals cemented deep in ya heart and soul
A heart of gold that got tainted by seein' coke on my father’s nose
Time reveals some of the deepest scars
My mama said that I would reach the stars
My mama said I was the one
The golden child with a future brighter than each DeBarge
Can a serpent swim in a sea of Gods?
Had the thirst to win and I beat the odds
Go to church and sin in a reaper’s garm'
I’m a child of war so I grip it and aim effectively
The AMT Auto Mag IV came with accessories
The D.A.
lock Shyheim, they claimin' accessory
But doin twenty five in a cell just ain’t in my destiny
Gotta be honest with ya, the art of war’s like the finest picture
And guess who’s appraisin' the equity?
You think all this pain is affectin' me
You can’t score the game as a referee
You can’t board this plane and sit next to me
God level, beyond devils, nobody’s stressin' me
All my newest rivals are suicidal, screw the Bible
I’m who you idol, nigga, the best is me…

Pulp Fiction (traducción)

Palabra, palabra, hijo
Sí, pasa el (?)
Tenemos que golpear el bloque como, como a las siete en punto, hombre
Esos demonios por ahí
Tenemos que llegar allí, hombre, vamos a conseguirlo, hombre
Date prisa, hombre
Grandes viales, dos maquinillas de afeitar, una pila de platos, lista de deseos de supervivencia
Un par de gramos esnifados en las escrituras de la Biblia, soy salvaje y vicioso
Envía a las perras más sucias a golpearlas, vestida como la amante de mi rival
Galleta de fuego, sangre en la pared que parece jeroglíficos (bla-ouw!)
Sí, nunca escondo detalles
Además, tengo talento y no digo mentiras para arriesgarme (nah)
Las calles me ungieron, soy realeza
Ustedes nunca estuvieron allí cuando se trataba de honorarios de abogados
Mientras estaba en el juicio viendo cómo mi abogado se congelaba (¡maldita sea!)
En mi celda peleando por artículos de tocador
Estabas en Chow's, arroz con soja
Disfrutando de verduras, tempura de camarones, albóndigas, evita el vapor
Probablemente desearías que muriera en esa celda, pero destruí tu sueño
(Todos los niggas desean) Soy Belichick con un equipo leal, los niggas odian
Llegué a casa floreciendo, dejé a los cerdos desinflados (jajaja)
Sermones callejeros para que se llenen de lágrimas
Somos chicos espeluznantes, las rondas se vuelven más salvajes, así que mira cómo se eleva mi Furia
Recordando cuando estaba traficando con drogas, fue tan emocionante
Pero esa sensación de ruptura me tenía en viviendas abandonadas que no tenían techo
Born solía decirme: «Ve, apúrate, tan dispuesto»
No podía ver la suela de mis Timbs, ahora estamos en cuatro ruedas
'recuerda que Mo y yo golpeamos a Papi y Dame Prince
Vinieron tintes, la pistola se disparó y no ha sido lo mismo desde (mierda real)
Toda esa violencia no tiene sentido (nah)
Solo estoy tratando de dar a todos mis oyentes el mismo vistazo (vamos)
Si no puedes cumplir con las reglas, haces otras nuevas
Tu hombre hizo un dólar, estás celoso, solo hazte uno
¿Cómo metiste la mano en ese pastel y luego tomaste dos migajas?
No juegues con tu vida, toma riesgos, solo algunos (sí señor)
Fui al club y tiré unos cuantos
Shorty dijo: "Estoy aquí por tu dinero, ¿qué te hizo venir?"
(¡maldita sea!)
Soy como Tarantino escribiendo un guión para ti
Esto no es Pulp Fiction, son hechos, eso es todo lo que escupo por ti
Sí hombre, escuché, escuché, te escuché hermano
Te escuché, dices la misma mierda, hombre
Siempre hablas de la misma mierda
Siempre hacemos la misma mierda, mi negro
Todos ustedes, negros, me enferman, carajo.
oye, escucha hombre
No puedes abrir puertas nuevas con llaves viejas, hombre
Tienes, tienes que cambiar tu mentalidad, hombre
Cambia, cambia tu forma de pensar, mi negro, piensa diferente
Las calles se apoderaron de mis sentidos, y mi única defensa es
Era frío e implacable, saltando las vallas de ambos
Por la entrada del supermercado, se supone que no debo estar sin sentido
Producto de mi entorno, ¿cómo van a tenerlo en nuestra contra?
Metí la nariz en las trincheras
El trabajo del diablo está hecho y yo fui su aprendiz elegido
vendiendo droga en los bancos
Lo mantuvo como un hunnid, incluso cuando los niggas hablaron con resentimiento
Espero que lo hayas dicho en serio, el flujo es una locura porque cada barra es una locura
Mi voz cementada profundamente en tu corazón y alma
Un corazón de oro que se contaminó al ver coca en la nariz de mi padre
El tiempo revela algunas de las cicatrices más profundas
Mi mamá dijo que llegaría a las estrellas
Mi mamá dijo que yo era el indicado
El niño dorado con un futuro más brillante que cada DeBarge
¿Puede una serpiente nadar en un mar de dioses?
Tenía sed de ganar y vencí las probabilidades
Ir a la iglesia y pecar con ropa de segador
Soy un hijo de la guerra, así que lo agarro y apunto con eficacia.
El AMT Auto Mag IV vino con accesorios
El da.
bloquea a Shyheim, reclaman un accesorio
Pero hacer veinticinco en una celda simplemente no está en mi destino
Tengo que ser honesto contigo, el arte de la guerra es como la mejor imagen
¿Y adivina quién está evaluando la equidad?
¿Crees que todo este dolor me está afectando?
No puedes anotar el juego como árbitro
No puedes abordar este avión y sentarte a mi lado
Nivel de Dios, más allá de los demonios, nadie me estresa
Todos mis nuevos rivales son suicidas, al diablo con la Biblia
Soy tu ídolo, nigga, el mejor soy yo...