Traducción de la letra de la canción Shade - Ransom

Shade (original)

Shit about to be marvelous
I am, the greatest
I don’t deal with feelings 'cause I’m known to be offensive with it
Couple bodies, but they never caught a glimpse who did it
Shit I been through’ll put you in a mental clinic
Get murdered for crumbs, and it’ll be ya friends who did it
Desert Eag', pearl handle, the lenses with it
A hair trigger, so you know I brought extensions with it (okay)
Too real for the game, I don’t mention critics
I do this for the real women and the mens who lived it
I M2 vivid, my pencil got M2 in it
That C4, street wars, if ya mental timid (wooo!)
I never been the type to try and blow off a hustle (nah)
You the type to tuck ya shirt and show off a buckle (hahaha)
Can’t block bullets, slugs blow off a knuckle (blaow!)
Can’t find a pulse, no blood flowin' is muscle
«Ran stop wildin', no one’s goin' to trust you»
For lack of better words, you bitch nigga, fuck you
Niggas always talkin' this rap stuff, this shit a joke
Cease ain’t the man?
The Outlawz, them niggas broke?
Where’s Triple Seis and Cuban Link?
Them niggas dope
Where’s Bynoe or the Riot Squad?
Let’s give 'em hope
No disrespect, scratch that
I mean total disrespect when I load and lift the TEC
Was the only brick connect from '01 to '02
Cop it on the arm, you owe one, you owe two
Nowhere average (nowhere)
Can’t compare Ran with these purple haired faggots (nah)
Moms stressed out 'cause she birthed a rare savage (yeah)
Out of his mind, the power is mine
I can’t allow a coward to shine, nah
Either I calm it down or I’m goin' to hell (yeah)
Either we bomb ya town or we blowin' a L (let's go)
Either ya dog’s a clown or he loadin' a shell
Either you guard ya ground or you go in and tell
Broke in a cell or lie in a grave (which one?)
Go against the grain or you ridin' the wave (which one?)
Break up out the chains or you die as a slave, it’s no shade
But I guarantee this, you ain’t havin' it both ways
Man I’m tired of hearin' the same old shit
You bang them sticks, you slang them bricks
You ain’t no plug, that ain’t no flip
You ain’t no Blood, you ain’t no Crip
That ain’t no love, that ain’t yo' bitch
That you ain’t your clique
You been playin' all year like the game don’t skip (hah)
Niggas prayin' in the air like the rain don’t drip
Try stayin' in the clear 'cause the aim don’t miss
The same old script, the shit that got Fredo clipped (blaow!)
8−0 with the potato, the Play-Doh grip
Go to heaven and get ya wings and ya halo ripped (yeah)
O.J., Al Cowlings and Kato shit
Talkin' slick is the same shit that got J-Lo hit (blaow!)
Yeah it’s beef, I ain’t makin' a meme either
I’m a nightmare, you ain’t stuck in a dream either
You don’t waste time, muh’fucker, then me neither
Planet of the Apes, cocksucker, so meet Caesar
Y’all ain’t gotta front, niggas respect heathens (yeah)
Torment the game 'til niggas regret breathin'
Shit is made up, real niggas can tell
You ain’t never been at odds with niggas who get even
Nah, game is fucked up
Couple trash rooks and none of the vet season
Gun and a vest season
Prayin' to God, I’m able to ride
You witnessin' the greatest alive, nigga
Y’all know that I’m not finished yet
Steam shrimp and a steak salad with no vinaigrette
These whimps’ll get ate, lashes below chin and chest
Free glimpse of this great bastard you know spit the best
(Let's go!) what a price to pay
Would write twice a day to be nice like today
You’re type like to say that I’m like Michael Bay
But even a broke clock’ll be right twice a day
No bright light display (nah), it’s dark in here
I make it hard to survive with no heart in here (no heart)
I’m lookin' all in your eyes, there’s no spark in there (no spark)
Y’all niggas only arrive when no sharks is near
Far from queer, every damn bar is rare (yeah)
Godlike, Stigmata, watch scars appear (yeah)
Hard life, bitch father, not hardly there (yeah)
Large pipe, shit spark when cop cars are near (blaow, blaow!)
Problem there, I ain’t spend a life in a box, no
Melo in the clutch, still shoot when the clock’s low
Pedal to the dust, a ill coupe with the top low
Rebel’ll that crush and kill the booth with a hot flow
'Cause y’all know (y'all know), I don’t be bullshittin'
When it come to beef I’m slidin' a full clip in (click)
Only head shots, the top of his hood missin'
'Til they put me in the ground or the cell that Suge sits in
Either I calm it down or I’m goin' to hell (yeah)
Either we bomb ya town or we blowin' a L (let's go)
Either ya dog’s a clown or he loadin' a shell
Either you guard ya ground or you go in and tell
Broke in a cell or lie in a grave (which one?)
Go against the grain or you ridin' the wave (which one?)
Break up out the chains or you die as a slave, it’s no shade
But I guarantee this, you ain’t havin' it both ways
Either I calm it down or I’m goin' to hell (yeah)
Either we bomb ya town or we blowin' a L (let's go)
Either ya dog’s a clown or he loadin' a shell
Either you guard ya ground or you go in and tell
Broke in a cell or lie in a grave (which one?)
Go against the grain or you ridin' the wave (which one?)
Break up out the chains or you die as a slave, it’s no shade
But I guarantee this, you ain’t havin' it both ways

(traducción)

Mierda a punto de ser maravilloso
Soy el mejor
No trato con los sentimientos porque soy conocido por ser ofensivo con ellos.
Un par de cuerpos, pero nunca vieron quién lo hizo.
Mierda por la que he pasado te pondrá en una clínica mental
Ser asesinado por migajas, y serán tus amigos quienes lo hicieron
Desert Eag', mango de perla, las lentes con él
Un gatillo para el cabello, así que sabes que traje extensiones con él (está bien)
Demasiado real para el juego, no menciono los críticos.
Hago esto por las mujeres reales y los hombres que lo vivieron
I M2 vivid, mi lápiz tiene M2 en él
Ese C4, guerras callejeras, si eres tímido mental (¡wooo!)
Nunca he sido del tipo que intenta escapar de un ajetreo (nah)
Eres del tipo que se mete la camisa y muestra una hebilla (jajaja)
No puedo bloquear las balas, las babosas vuelan un nudillo (¡blaow!)
No puedo encontrar el pulso, no hay sangre que fluya es músculo
«Ran stop wildin', nadie va a confiar en ti»
A falta de mejores palabras, perra nigga, vete a la mierda
Niggas siempre hablando de cosas de rap, esta mierda es una broma
¿No es el hombre?
Los Outlawz, ¿los niggas se arruinaron?
¿Dónde está Triple Seis y Cuban Link?
Esos niggas se drogan
¿Dónde está Bynoe o el Riot Squad?
Démosles esperanza
Sin faltar al respeto, borra eso
Me refiero a una falta de respeto total cuando cargo y levanto el TEC
Fue el único ladrillo que se conectó del 2001 al 2002
Cómpralo en el brazo, debes uno, debes dos
En ninguna parte promedio (en ninguna parte)
No puedo comparar a Ran con estos maricones de pelo morado (nah)
Mamás estresadas porque dio a luz a un salvaje raro (sí)
Fuera de su mente, el poder es mío
No puedo permitir que un cobarde brille, nah
O me calmo o me voy al infierno (sí)
O bombardeamos tu ciudad o soplamos una L (vamos)
O tu perro es un payaso o está cargando un caparazón
O cuidas el terreno o entras y le dices
Irrumpió en una celda o yació en una tumba (¿cuál?)
Ir contra la corriente o montar la ola (¿cuál?)
Rompe las cadenas o mueres como un esclavo, no es sombra
Pero te garantizo esto, no lo tienes en ambos sentidos
Hombre, estoy cansado de escuchar la misma vieja mierda
Golpeas los palos, les insultas los ladrillos
No eres un enchufe, eso no es un tirón
No eres sangre, no eres Crip
Eso no es amor, esa no es tu perra
Que no eres tu camarilla
Has estado jugando todo el año como si el juego no se saltara (ja)
Niggas rezando en el aire como si la lluvia no goteara
Intenta permanecer en el claro porque el objetivo no falla
El mismo viejo guión, la mierda que cortó a Fredo (¡blaow!)
8−0 con la patata, la empuñadura de Play-Doh
Ve al cielo y consigue tus alas y tu halo rasgado (sí)
O.J., Al Cowlings y Kato mierda
Talkin 'slick es la misma mierda que golpeó a J-Lo (¡blaow!)
Sí, es carne de res, tampoco estoy haciendo un meme
Soy una pesadilla, tú tampoco estás atrapado en un sueño
No pierdes el tiempo, hijo de puta, entonces yo tampoco
El planeta de los simios, hijo de puta, así que conoce a César
Todos ustedes no tienen que enfrentar, los niggas respetan a los paganos (sí)
Atormenta el juego hasta que los niggas se arrepientan de respirar
Mierda es inventada, los niggas reales pueden decir
nunca has estado en desacuerdo con niggas que se desquitan
Nah, el juego está jodido
Un par de torres de basura y ninguno de la temporada veterinaria.
Temporada de armas y chalecos
Orando a Dios, puedo montar
Estás presenciando lo mejor vivo, nigga
Todos saben que aún no he terminado
Langostinos al vapor y ensalada de bistec sin vinagreta
Estos caprichos serán comidos, pestañas debajo de la barbilla y el pecho.
Un vistazo gratis a este gran bastardo que sabes escupir lo mejor
(¡Vamos!) que precio a pagar
Escribiría dos veces al día para ser amable como hoy
Eres del tipo como para decir que soy como Michael Bay
Pero incluso un reloj roto estará bien dos veces al día
Sin pantalla de luz brillante (nah), está oscuro aquí
Hago que sea difícil sobrevivir sin corazón aquí (sin corazón)
Te estoy mirando a los ojos, no hay chispa ahí (no hay chispa)
Todos ustedes negros solo llegan cuando no hay tiburones cerca
Lejos de ser raro, cada maldito bar es raro (sí)
Dioses, estigmas, mira cómo aparecen las cicatrices (sí)
Vida dura, padre perra, no apenas allí (sí)
Tubería grande, chispa de mierda cuando los coches de policía están cerca (¡blaow, blaow!)
Problema ahí, no voy a pasar una vida en una caja, no
Melo en el embrague, sigue disparando cuando el reloj está bajo
Pedalea hasta el polvo, un cupé enfermo con la capota baja
Rebel'll que aplasta y mata la cabina con un flujo caliente
Porque todos saben (todos saben), no estoy mintiendo
Cuando se trata de carne de res, deslizo un clip completo (clic)
Solo disparos a la cabeza, falta la parte superior de su capucha
Hasta que me pongan en el suelo o en la celda en la que se sienta Suge
O me calmo o me voy al infierno (sí)
O bombardeamos tu ciudad o soplamos una L (vamos)
O tu perro es un payaso o está cargando un caparazón
O cuidas el terreno o entras y le dices
Irrumpió en una celda o yació en una tumba (¿cuál?)
Ir contra la corriente o montar la ola (¿cuál?)
Rompe las cadenas o mueres como un esclavo, no es sombra
Pero te garantizo esto, no lo tienes en ambos sentidos
O me calmo o me voy al infierno (sí)
O bombardeamos tu ciudad o soplamos una L (vamos)
O tu perro es un payaso o está cargando un caparazón
O cuidas el terreno o entras y le dices
Irrumpió en una celda o yació en una tumba (¿cuál?)
Ir contra la corriente o montar la ola (¿cuál?)
Rompe las cadenas o mueres como un esclavo, no es sombra
Pero te garantizo esto, no lo tienes en ambos sentidos