Traducción de la letra de la canción The Quick & the Dead - Ransom

The Quick & the Dead (original)

Imagine this was the wild west, what you hearin' is cinematic
This is graphic, take ten paces and let this nigga have it
This is rapping, don’t get emotional with it
Rap is competitive, so I’m just evokin' the spirits, aight
Back to the story line, the year’s about '49
The quickest gun in the game, I ain’t run the forty time
«Bartender, let me get a Bourbon on the rocks fast
Matter fact, fuck that, pass the bottle and shot glass»
A shot blast, one in the ceiling, funniest feelin'
I turned around, five niggas standin', one of 'em grillin'
He said, «Is there a Ransom in the saloon currently?
And if there is, man up motherfucker, and come with me»
I took another shot of my Bourbon, holdin' my nerves in
I stood up and said, «Who's askin'?
Who’s it concernin'?»
His said his name was Meek Mill, got a sleek build
And a street feel, no tellin' how many rappers that he killed
So be still, hand on my weapon, watchin' his movements
He said, «If you the best nigga spittin', nigga then prove it»
A 12 o’clock showdown
Instead of bullets, we usin' words, verbs and pronouns
It’s 'bout to go down
Looked him in his eyes and said, his killer’s standin' in front of him
I took my ten steps, then spit a scripture to punish him
Stumbled him, the crowd was stunned, fell right in front of them
I crumbled him in front of his woman, I had to humble him
Hold up, I think I got hit, ran to the restroom
A ill verse right through my shoulder, it’s just a flesh wound
Walked out, the crowd hysterical, you done did it now
He was part of J. Cole’s posse, wait 'til he gets to town
Damn, he had a reputation for breakin' MC’s down 'til they achin'
I’m pacin', patiently waitin'
Fuck it, let’s get it shakin', I see that nigga ridin' up
Tall kid, light skin swag with his hair knotted up
I shot him up, fuck all the talkin', no time to chop it up
He stood tall, I guess these verses just wasn’t hot enough
Sent somethin' back that was burnin' like black whiskey
When that hit me, I knew the shit was just that risky
React quickly, spit a verse from the old days
When I said I had to ride on a nigga like road rage
No way has he survived that, let him try that
Had to lie back, right where he stood is where he died at
Bruise, battered and scarred, these niggas battlin' hard
Cross two off the list, the last name was Lamar
Some called him K. Dot, he a great shot
Him and Jay Rock, he a Top Dawg so I’m after they spot
Still around high noon, the whole crowd thinkin' I’m doomed
They takin' bets, they sayin' I’ma die soon
Apply pressure to these five wounds, a top five goon
And when I’m dead, bury me in my tomb with all of my tunes
Lamar got it in for me, either I’m livin' like a king
Or I’m dyin' in infamy, I just want what is meant for me
The kid got intensity, plus he sick with it mentally
I orchestrate death like the reaper playin' a symphony
They tryin' to make sense of me, I’m built with a metal type density
So if it get physical, you’ll remember me
Hold up, Lamar walked in, it’s him and four men
He had a small grin, he must thinkin' Duffle ain’t goin' all in
The whole bar cleared out, somebody cheered out
«Kill him Lamar!», threw his beer out, and then he peeled out
It’s safe to say that he’s the favorite, he started blazin'
Shit was amazin', I shot 16, but it only grazed him
His intellect saved me, that somethin' you can account for
But me, I don’t do the right things just like a southpaw
I count four, shots to his stomach, I’m all about war
I said, «Look, I shook up the world and did it without y’all»
Stood over his body, my finger glued to the trigger
He said, «If it was anyone, glad it was you my nigga»
Damn, I hate that you had to go
I cocked back and sent a hot verse right through his skull, BANG!

The Quick & the Dead (traducción)

Imagina que esto fuera el salvaje oeste, lo que escuchas es cinematográfico
Esto es gráfico, da diez pasos y deja que este negro lo tenga
Esto es rapear, no te emociones con eso.
El rap es competitivo, así que solo estoy evocando los espíritus, aight
Volviendo a la línea de la historia, el año es alrededor del '49
El arma más rápida del juego, no corro el tiempo cuarenta
«Cantinero, déjame tomar un bourbon con hielo rápido
Da igual, al carajo, pasa la botella y el chupito»
Un disparo, uno en el techo, la sensación más divertida
Me di la vuelta, cinco niggas parados, uno de ellos asando
Él dijo: «¿Hay un Ransom en el salón actualmente?
Y si lo hay, hombre arriba hijo de puta, y vente conmigo»
Tomé otro trago de mi bourbon, conteniendo mis nervios
Me puse de pie y dije: «¿Quién pregunta?
¿A quién le concierne?»
Dijo que se llamaba Meek Mill, tenía una estructura elegante
Y una sensación de calle, sin saber cuántos raperos mató
Así que quédate quieto, con la mano en mi arma, observando sus movimientos
Él dijo: «Si eres el mejor negro escupiendo, negro, entonces demuéstralo»
Un enfrentamiento de las 12 en punto
En lugar de viñetas, usamos palabras, verbos y pronombres
Está a punto de caer
Lo miró a los ojos y dijo, su asesino está parado frente a él.
Di mis diez pasos, luego escupí una escritura para castigarlo.
Lo tropezó, la multitud quedó atónita, cayó justo en frente de ellos.
Lo desmoroné frente a su mujer, tuve que humillarlo
Espera, creo que me golpearon, corrí al baño
Un verso enfermo justo a través de mi hombro, es solo una herida en la carne
Salió, la multitud histérica, lo hizo ahora
Él era parte de la pandilla de J. Cole, espera hasta que llegue a la ciudad
Maldita sea, tenía la reputación de derribar a los MC hasta que les dolía
Estoy paseando, esperando pacientemente
A la mierda, hagámoslo temblar, veo a ese negro cabalgando
Chico alto, botín de piel clara con el pelo recogido
Le disparé, a la mierda toda la charla, no hay tiempo para cortarlo
Se puso de pie, supongo que estos versos no eran lo suficientemente calientes
Envié algo de vuelta que estaba ardiendo como whisky negro
Cuando eso me golpeó, supe que la mierda era así de arriesgada
Reacciona rápido, escupe un verso de los viejos tiempos
Cuando dije que tenía que andar en un negro como road rage
De ninguna manera ha sobrevivido a eso, déjalo intentarlo
Tuvo que recostarse, justo donde estaba parado es donde murió en
Moretones, maltratados y con cicatrices, estos niggas luchan duro
Tache dos de la lista, el apellido era Lamar
Algunos lo llamaban K. Dot, era un gran tirador
Él y Jay Rock, él es un Top Dawg, así que estoy detrás de ellos.
Todavía alrededor del mediodía, toda la multitud piensa que estoy condenado
Ellos hacen apuestas, dicen que voy a morir pronto
Aplique presión a estas cinco heridas, uno de los cinco mejores matones
Y cuando esté muerto, entiérrame en mi tumba con todas mis melodías
Lamar lo consiguió para mí, o estoy viviendo como un rey
O me estoy muriendo en la infamia, solo quiero lo que significa para mí
El niño adquirió intensidad, además de que se enfermó mentalmente
Orquesto la muerte como el segador tocando una sinfonía
Están tratando de darme sentido, estoy construido con una densidad de tipo de metal
Así que si se vuelve físico, me recordarás
Espera, Lamar entró, es él y cuatro hombres.
Tenía una pequeña sonrisa, debe pensar que Duffle no va a ir del todo
Todo el bar se vació, alguien vitoreó
«¡Mátalo Lamar!», tiró su cerveza, y luego se descascaró
Es seguro decir que él es el favorito, comenzó a arder
Mierda fue increíble, disparé 16, pero solo lo rozó
Su intelecto me salvó, ese algo que puedes explicar
Pero yo, no hago las cosas correctas como un zurdo
Cuento cuatro, disparos en su estómago, soy todo acerca de la guerra
Dije: «Mira, sacudí el mundo y lo hice sin todos ustedes»
De pie sobre su cuerpo, mi dedo pegado al gatillo
Él dijo: «Si fue alguien, me alegro de que fueras tú, mi negro»
Maldita sea, odio que tuvieras que ir
Me incliné hacia atrás y envié un verso caliente justo a través de su cráneo, ¡BANG!