Traducción de la letra de la canción Chanson Pour Patrick Dewaere - Raphaël

Chanson Pour Patrick Dewaere (original)

Et toi j' te connais pas mais t’es plus ma copine
Et tous les jours et les semaines
Et tu me fais vraiment de la peine non
Regarde les autres comme ils s’aiment
Et moi je connais un bon coin
Où on pourrait s’embrasser
Et je te veux rien, allez viens
Et la vie va grand train de l’autre côté
C’est pas ma faute à moi si je sais pas gagner
Regarde comment j' dors plus la nuit
Je sais même plus mon nom
Et c’est quoi cette petite vie
Et c’est quoi toutes ces maisons
Où ils s’en vont
Où ils s’en vont
Et l’autre fois je te croise dans la rue
Et tu me dis même pas bonjour
Et je sais je fume trop au café je meurs tous les jours
Et tous les jours de l’année
C’est la nuit qui vous prend
Est-ce que tu sens le vide sous nos pieds
Est-ce que ce vide là tu le sens
Quand je t’embrasse
Quand je t’embrasse
Alors saute-moi au cou
Allez dis-moi que la vie est belle
Allez saute moi au cou
Que c’est pas dans cette vie que l’on paye
Et cette musique je l’aime beaucoup
On n’a pas l' même âge mais c’est pareil
On ira tous les deux jusqu’au bout
On ira tous les deux jusqu’au bout
Je sais qu' tu m’aimes
Ça je l' sais que tu m’aimes

(traducción)

Y no te conozco pero ya no eres mi novia
Y todos los días y todas las semanas
Y realmente me lastimaste no
Mirar a los demás como se aman a sí mismos
Y conozco un buen lugar
donde podriamos besarnos
Y no te quiero, vamos
Y la vida va a toda velocidad en el otro lado
No es mi culpa si no puedo ganar
Mira como duermo mas por las noches
Ya ni siquiera sé mi nombre
¿Y qué es esta pequeña vida?
¿Y qué son todas estas casas?
A donde van ellos
A donde van ellos
Y la otra vez te veo en la calle
Y ni siquiera me saludas
Y sé que fumo demasiado en el café me muero todos los días
Y todos los días del año
Es la noche que te lleva
¿Sientes el vacío bajo nuestros pies?
¿Sientes ese vacío?
cuando te beso
cuando te beso
Así que salta sobre mi cuello
Vamos, dime que la vida es buena
Vamos, salta sobre mi cuello
Que no es en esta vida que pagamos
Y esta musica me gusta mucho
No tenemos la misma edad pero es lo mismo
Ambos iremos hasta el final
Ambos iremos hasta el final
Se que me quieres
se que me amas