Traducción de la letra de la canción Concordia - Raphaël

Concordia (original)

Dans un petit avion aux ailes de toile
Tourné vers les étoiles je me suis envolé
Dans un petit avion, je me suis posé
C'était vers Concordia dans une autre vallée
Deux enfants m’ont guidé
Car j’ai brisé ma roue
Voyez-vous, la nuit en-dessous
Sous mon ombre portée
Un village est perché
Pouvez-vous m’aider, le pouvez-vous?
Dans un petit avion, j’emmenais le soleil
Lorsque je suis tombé dans un océan bleu
Je dors dans un écrin, la joue sur une hélice
L’Afrique est mon amie dans le froid matin
Voyez-vous, ces soleils et ces champs de blé
Au-dessous de mes ailes, c’est là que je suis né
Deux enfants m’ont guidé
Car j’ai brisé ma roue
Voyez-vous, la nuit en-dessous
Sous mon ombre portée
Un village est perché
Pouvez-vous m’aider, le pouvez-vous?
C’est un petit avion tourné vers les étoiles aux ailes étoilées
C’est un petit avion tourné vers les étoiles aux ailes de toile

Concordia (traducción)

En un avioncito con alas de lona
Me volví hacia las estrellas y me fui volando
En un pequeño avión, aterricé
Fue hacia Concordia en otro valle
Dos niños me guiaron
Porque rompí mi rueda
Mira, la noche de abajo
Bajo mi sombra proyectada
Un pueblo está encaramado
¿Puedes ayudarme, puedes?
En un pequeño avión, tomé el sol
Cuando caí en un océano azul
Duermo en una caja, mi mejilla en una hélice
África es mi amiga en la mañana fría
Ya ves, esos soles y esos campos de trigo
Debajo de mis alas es donde nací
Dos niños me guiaron
Porque rompí mi rueda
Mira, la noche de abajo
Bajo mi sombra proyectada
Un pueblo está encaramado
¿Puedes ayudarme, puedes?
Es un pequeño avión estrellado con alas estrelladas
Es un pequeño avión estrellado con alas de telaraña.