Letras de Dharma Blues - Raphaël

Dharma Blues (original)

Tous les soirs un enfant nait
Je fais couler mon bain
Tous les soirs un enfant meurt
Et tous les soirs le ciel s'éteint
Pour les milliardaires sur leur yacht
Pendant que d’autres tendent la main
Bouffe tes lames de rasoir
Bruit de serrure dans le couloir
Avant que j’me range
Il faudrait pas trop m’chercher
Pour toute l’eau du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Mais comme la vie est belle
Comme la vie est belle…
Yepa, yepa, yepa
Tous les soirs dans le caniveau
Les étoiles se ramassent au fil de l’eau
Tous les soirs réveiller les morts
Les comètes les météores
Un arc-en-ciel pour les pauvres
Le bon Dieu rallume la nuit
Mais quel temps fait-il ailleurs?
Les jours sont ils aussi sombres ou bien meilleurs?
Avant que j’me range
Il faudrait pas trop m’chercher
Et pour toute l’eau du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Comme la vie est belle
L’Univers prend soin de tout
Yepa, yepa, yepa…
Tous les soirs un milliard de personnes
Vont dormir sans manger
Tous les soirs les larmes du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Il pleut des tombes à Calcutta
Dans le grand nulle part de nos draps
Mais dans la ville des mendiants
L’eau froide nous réveillera
Avant que j’me range
Il faudrait pas trop m’chercher
Et pour toute l’eau du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Avant que j’me range
Que j’ferme ma gueule
Pour toute l’encre de la Chine
Pour toute l’encre de la Chine…
Comme la vie est belle
L’Univers prendra soin de tout…
Yepa, yepa, yepa
Mais comme la Vie est Belle
Comme la Vie est Belle !

(traducción)

Cada noche nace un niño
preparo mi baño
Cada noche muere un niño
Y cada noche el cielo se oscurece
Para multimillonarios en su yate
Mientras otros se acercan
Come tus hojas de afeitar
Sonido de una cerradura en el pasillo.
Antes de hacer fila
No deberías buscarme demasiado.
Por toda el agua del Ganges
no veo que mejore
Pero que bonita es la vida
Que bonita es la vida...
Sí, sí, sí
Cada noche en la cuneta
Las estrellas se están reuniendo sobre el agua.
Cada noche despierta a los muertos
cometas meteoros
Un arcoiris para los pobres
El buen Dios reaviva la noche
Pero, ¿cómo es el clima en otros lugares?
¿Son los días igual de oscuros o mucho mejores?
Antes de hacer fila
No deberías buscarme demasiado.
Y por toda el agua del Ganges
no veo que mejore
que bonita es la vida
El Universo se encarga de todo
Sí, sí, sí, sí…
Cada noche mil millones de personas
Ir a dormir sin comer
Cada noche las lágrimas del Ganges
no veo que mejore
Llueven tumbas en Calcuta
En la gran nada de nuestras sábanas
Pero en la ciudad de los mendigos
El agua fría nos despertará
Antes de hacer fila
No deberías buscarme demasiado.
Y por toda el agua del Ganges
no veo que mejore
Antes de hacer fila
que me callo la boca
Por toda la tinta de China
Por toda la tinta de China...
que bonita es la vida
El Universo se encargará de todo...
Sí, sí, sí
Pero que bonita es la vida
¡Qué bonita es la vida!