Traducción de la letra de la canción Je Hais Les Dimanches - Raphaël

Je Hais Les Dimanches (original)

Et je hais les dimanches
Et j’pourrais m’tuer
Tu dis qu’chui la terreur du quartier
Et qu’j’ai aucun sens des réalités
Et ben moi je hais les dimanches
Et j’pourrais m’tuer
Et j’veux que le printemps crève et ne reviennes jamais
Si tu reviens pas au moins te coucher
Oh oh oh
Et avec toi c’est sûr
Que je m’ennuyais pas
Mais je hais les dimanches
L’ennui des trains de banlieue, du shit, de la bière
Et du grillage devant les yeux
On dirait un quartier de la lune, ici, et de sa banlieue
Et je hais les dimanches
Des Roméos, des Juliettes en Survêt' le long des quais
Et si la vie ressemble à ce dimanche matin (bis)
Oh oh oh
Et avec toi on est sûr
Que je m’ennuyais pas
Et ben moi je hais les dimanches
La vie est construite sur une faille et, j’espère tout s’effondrera
Et effet de serre à mon pouls et toi tu réponds pas
Souffle moi dans les bronches encore une fois
Oh oh oh
Mais avec toi c’est sûr que je m’ennuyais pas (x2)
Mais avec toi c’est sûr…

Je Hais Les Dimanches (traducción)

Y odio los domingos
Y podría suicidarme
Dices que es el terror del barrio
Y no tengo sentido de la realidad
Bueno, odio los domingos
Y podría suicidarme
Y quiero que la primavera estalle y nunca vuelva
Si no por lo menos vuelves a la cama
oh oh oh
Y contigo seguro
Que no estaba aburrido
Pero odio los domingos
El aburrimiento de los trenes de cercanías, hachís, cerveza
Y valla delante de los ojos
Parece un cuarto de luna aquí y sus suburbios.
Y odio los domingos
Roméos, Juliettes en chándal por los muelles
¿Qué pasa si la vida se parece a este domingo por la mañana (repetir)
oh oh oh
Y contigo estamos seguros
Que no estaba aburrido
Bueno, odio los domingos
La vida está construida sobre una falla y espero que todo se desmorone
Y efecto invernadero en mi pulso y no contestas
Golpéame en los bronquios una vez más
oh oh oh
Pero contigo seguro no me aburría (x2)
Pero contigo seguro...