Traducción de la letra de la canción La Petite Misère - Raphaël

La Petite Misère (original)

C’est la petite misère
Avec tes yeux gris
Avec ton blouson vert
Comme un chat dans la nuit
Va pas t’tailler les veines
Va pas couler avec la Seine
C’est la petite misère
Va pas t’foutre en l’air
Sur la ligne aériene
Un ticket de métro
C’est quand meme pas cayenne
T’en ferais pas un peu trop
C’est la petite misère
Ne plus te voir ce soir
Dormir dans nos caravanes
Dans la ville d’en bas
On attend notre tour
Pour un autre départ
Nous sommes faits d’atomes
Et d’electricité
Le coeur marche et puis il s’arrete
Nous sommes faits d’atomes
Un somme nous arrete
C’est la petite misère
Que tu me prends la tete
Trois pater deux ave
Un enfant dépravée
Tous les gens vont au lit
Des reves flingués dans la tete
C’est la petite misère
Un peu plus bas que terre
Prisonniers de nos clés
De nos corps déréglés
C’est la petite misère
Quand tu t’en vas bien trop loin
C’est la petite misère
Mais c’est bien toi que j’aime
Ne te moque pas
Ne prend pas ces grand airs
C’est la porte a coté
Celle du cimetière
Nous sommes faits d’atomes
Et d’electricité
Le coeur marche et puis il s’arrete
La vie est bien trop courte
Pour que l’on regrette
C’est la petite misère
C’est vraiment pas de veine
Avec ta dégaine
Sur la ligne aérienne
Ta gueule de second role
C’est quand meme pas la taule
C’est la petite misère
Je peut conduire comme james dean
Les yeux fermés sous la pluie
Dans le désert de Paris
Dans le désert de Paris

(traducción)

es la pequeña miseria
con tus ojos grises
Con tu chaqueta verde
Como un gato en la noche
No vayas a cortarte las venas
No se hundirá con el Sena
es la pequeña miseria
no te jodas
En la línea aérea
un billete de metro
Todavía no es cayena
¿No te importaría demasiado?
es la pequeña miseria
No te veo de nuevo esta noche
Duerme en nuestras caravanas
En la ciudad de abajo
Esperamos nuestro turno
Para otra salida
Estamos hechos de átomos
y electricidad
El corazón va y luego se detiene
Estamos hechos de átomos
Una suma nos detiene
es la pequeña miseria
que tomas mi cabeza
tres pater dos ave
un niño depravado
todas las personas se van a la cama
Sueños disparados en la cabeza
es la pequeña miseria
Un poco bajo tierra
Prisioneros de nuestras llaves
De nuestros cuerpos desordenados
es la pequeña miseria
Cuando vas demasiado lejos
es la pequeña miseria
Pero eres tú a quien amo
No te burles
No te pongas esos grandes aires
es la puerta de al lado
La del cementerio
Estamos hechos de átomos
y electricidad
El corazón va y luego se detiene
La vida es demasiado corta
Para que nos arrepintamos
es la pequeña miseria
es muy mala suerte
Con tu cinta exprés
en la aerolinea
Cállate segundo papel
Todavía no es la cárcel
es la pequeña miseria
Puedo conducir como James Dean
Ojos cerrados bajo la lluvia
En el desierto de París
En el desierto de París