Traducción de la letra de la canción Odyssée De L'espèce - Raphaël

Odyssée De L'espèce (original)

Ce qui compte c’est l’espèce
A mort l’individu
Et nos cellules s’assèchent
S’affolent et se tuent
Le déclin de la Grèce
Et la honte des vaincus
Le sacrifice des mouches
Et leurs cousins les grands singes
A quoi on rêvait en couches
Endormis dans nos linges
La vie des cellules souches
Les sondes sur nos méninges
Et reines et ouvrières
Quand partout c’est la guerre
On rouille on s’oxyde
Des falaises on se suicide
Et nos dorsales se courbent
Et nos yeux sont humides
Et des dompteurs de mouches
Nous tiennent entre leurs mains
Nous sommes les amuse-bouche
D’un peuple de laborantins
Derrière le mur de verre
On dirait une rivière
Ce qui compte c’est l’espèce
A mort l’individu
Et nos cellules s’assèchent
S’affolent et se tuent
La lumière nous agresse
Dès que nous l’avons vue

(traducción)

lo que importa es la especie
Muerte del individuo
Y nuestras células se están secando
entrar en pánico y matarse unos a otros
La decadencia de Grecia
Y la vergüenza de los vencidos
El sacrificio de las moscas
Y sus primos los grandes simios
Lo que soñamos en pañales
Dormido en nuestras sábanas
La vida de las células madre
Sondas en nuestros cerebros
Y reinas y obreras
Cuando en todas partes hay guerra
Nos oxidamos nos oxidamos
Desde los acantilados nos suicidamos
Y nuestras crestas se doblan
Y nuestros ojos están húmedos
Y domadores de moscas
Tómanos en sus manos
Somos los aperitivos
De un pueblo de laboratoristas
Detrás de la pared de cristal
parece un río
lo que importa es la especie
Muerte del individuo
Y nuestras células se están secando
entrar en pánico y matarse unos a otros
La luz nos ataca
Tan pronto como la vimos