Traducción de la letra de la canción Qu'on Est Bien Dans Ce Monde - Raphaël

Qu'on Est Bien Dans Ce Monde (original)

J’ai une petite maison
Et un ciel grand ouvert
J’ai mes raisons
Mon coin de terre
Mes antennes bien dressées
Qui surveillent l’atmosphère
Je crois au bonheur dès qu’il fait clair
Mais moi je vois plus que ça
Qu’on est bien dans ce monde
Qu’on est bien dans ses mains
Même si l’on tombe
Qu’on ne sente rien
Pourvu qu’on n’sente rien
Qu’on est bien dans ce monde
Qu’on est bien dans ses mains
Même si l’on tombe
Qu’on ne sente rien
Pourvu que l’on n’sente rien
Les néons de la ville
Sur les murs les slogans
Le jour est fragile
La nuit descend
Ici tout est possible
Ici c’est le présent
Si tout est possible
Alors on a le temps
Mais nous on veut plus que ça
Qu’on est bien dans ce monde
Qu’on est bien dans ses mains
Même si l’on tombe
Qu’on ne sente rien
Pourvu que l’on n’sente rien
Ça ressemble à la vie
Mais il n’y a rien d’humain
L’homme est parti
La nuit revient
On entend les sirènes
On les entend au loin
Et sous le ciment
Il n’y a plus rien
Mais nous on vaut juste ça
Qu’on est bien dans ce monde
Qu’on est bien dans ses mains
Même si l’on tombe
Qu’on ne sente rien
Pourvu que l’on n’sente rien

(traducción)

tengo una casa pequeña
Y un cielo abierto de par en par
tengo mis razones
mi pedazo de tierra
mis antenas bien erguidas
Quien mira el ambiente
Creo en la felicidad cuando hay luz.
Pero veo más que eso
Que somos buenos en este mundo
Que estamos bien en sus manos
Incluso si caemos
no sintamos nada
Mientras no sintamos nada
Que somos buenos en este mundo
Que estamos bien en sus manos
Incluso si caemos
no sintamos nada
Mientras no sintamos nada
Luces de neón de la ciudad
En las paredes las consignas
El día es frágil
la noche esta cayendo
Todo es posible aquí
Aquí está el presente
si algo es posible
entonces tenemos tiempo
Pero queremos más que eso
Que somos buenos en este mundo
Que estamos bien en sus manos
Incluso si caemos
no sintamos nada
Mientras no sintamos nada
se siente como la vida
Pero no hay nada humano
el hombre se ha ido
la noche vuelve
escuchamos las sirenas
Los escuchamos en la distancia
Y bajo el cemento
No queda nada
Pero solo valemos la pena
Que somos buenos en este mundo
Que estamos bien en sus manos
Incluso si caemos
no sintamos nada
Mientras no sintamos nada