Traducción de la letra de la canción Chant d'honneur - Raphaël

Chant d'honneur (original)

J’ai fait la guerre à mes misères
J’ai fait la guerre à mes colères
Et j’ai tué quelques cris
Fait exploser ma jalousie
Combattu ce qui me tue
Et battu pour l’honneur
Aux médailles, aux vertus
J’ai combattu à mains nues
Des torpilles à la torpeur
Et des grenades aux malades
À l’arme blanche qui flanche
Et à la hache tout ce qui lâche
J’ai un couteau dans le dos
Aux médailles, aux vertus
J’ai combattu à mains nues
Quand je blesse la paresse
Et XXX l’hypocrite
Au champ de bataille que j’aille, que j’aille, que j’aille
Au chant d’honneur au cœur, au cœur, au cœur
Et de duel aux ruelles
À l'épée le passé
Au lance-flamme les drames
Au lance-flamme les drames
Une bombe A sur moi
Une bombe A sur moi
Autant que dans le manque
On répète pour la tête
J’ai un couteau dans le dos
Aux médailles, aux vertus
J’ai combattu à mains nues
J’ai fait la guerre à mes misères
J’ai fait la guerre à mes colères
Et j’ai tué quelques cris
Fait exploser ma jalousie

Chant d'honneur (traducción)

Hice la guerra a mis miserias
Hice la guerra a mi ira
Y maté algunos gritos
Explotar mis celos
luchar contra lo que me mata
Y golpeado por el honor
A las medallas, a las virtudes
Luché con mis propias manos
De los torpedos al letargo
y granadas a los enfermos
Con el arma afilada que vacila
Y hacha todo lo que suelta
tengo un cuchillo en la espalda
A las medallas, a las virtudes
Luché con mis propias manos
Cuando me duele la pereza
Y XXX el hipócrita
Al campo de batalla déjame ir, déjame ir, déjame ir
Al canto de honor al corazón, al corazón, al corazón
Y duelo en los callejones
A la espada el pasado
Lanzallamas los dramas
Lanzallamas los dramas
Una bomba atómica sobre mí
Una bomba atómica sobre mí
Tanto como en falta
Repetimos para la cabeza.
tengo un cuchillo en la espalda
A las medallas, a las virtudes
Luché con mis propias manos
Hice la guerra a mis miserias
Hice la guerra a mi ira
Y maté algunos gritos
Explotar mis celos