Traducción de la letra de la canción Déjà vu - Raphaël

Déjà vu (original)

C'était quelle année déjà qu’on partait en vacances?
Poussant la porsche blanche
Des paysages, des avalanches
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…
C'était quelle année déjà où rien ne faisait mal?
Ni brûlure, ni piqûre?
Sous un ciel idéal
C'était dans quelle vie déjà les cris et les lois?
Les voitures pour la folie?
Et l’espace de tes bras?
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…
Et c'était quelle année déjà
On dormait avec le petit?
Et des routes enlacées (…)
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…
Et c'était quelle année déjà
On dormait avec le petit?
Et des routes enlacées (…)
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…

Déjà vu (traducción)

¿En qué año nos íbamos de vacaciones?
Empujando el porsche blanco
paisajes, avalanchas
¿No soñé todo esto?
¿Viste la misma película que yo, la misma película que yo?
Ya visto…
¿Qué año fue cuando nada dolía?
¿Ni quema ni pica?
Bajo un cielo ideal
¿En qué vida fueron los gritos y las leyes?
¿Coches para la locura?
¿Qué pasa con el espacio de tu brazo?
¿No soñé todo esto?
¿Viste la misma película que yo, la misma película que yo?
Ya visto…
y que año era ya
¿Nos acostamos con el niño?
Y caminos entrelazados (…)
¿No soñé todo esto?
¿Viste la misma película que yo, la misma película que yo?
Ya visto…
y que año era ya
¿Nos acostamos con el niño?
Y caminos entrelazados (…)
¿No soñé todo esto?
¿Viste la misma película que yo, la misma película que yo?
Ya visto…