Traducción de la letra de la canción Mariachi Blues - Raphaël

Mariachi Blues (original)

Je rentre chez moi,
Vitres noires fumées,
Dans le G7 envie de pleurer sur les fantômes d’Edith Piaf, d’Elvis Presley,
L'âge d’Or du passé.
Quand la voiture du tueur en folie arrivera, avec les Mariachi, ce qui arrivera,
cette musique me trouble le coeur d’une vie de rêve.
Certains l’aiment à 200 à l’heure, dans les murs dans les ravins,
d’autres révolvérisé les poumons, calaminé par le cow boy général malboro,
fenêtres et gaz à tout les étages, la Seine coule gelée les Champs Elysées,
tombés au champ d’honneur Jim, Vincent, Amy pour la vie.
Fallait-il qu’on l’aime?
Ton bon vieux rock’n’roll.
Fallait-il qu’on l’aime?
Ton bon vieux rock’n’roll.
Sur le chemin de l'école, certains ont construit cette ville.
Certains ont
construit cette ville.
Je rentre chez moi,
Vitres noires fumées,
Dans le G7 envie de pleurer et mon chien hurle à la lune sur la banquette
arrière.
Quand la voiture du tueur en folie arrivera, avec les Mariachi, ce qui arrivera,
cette musique me trouble le coeur d’une vie de rêve.
Fallait-il qu’on l’aime?
Ton bon vieux rock’n’roll.
Fallait-il qu’on l’aime?
Ton bon vieux rock’n’roll.
Et toi tu viens de loin.
Sur le chemin de l'école, certains ont construit cette ville.
Fallait-il qu’on l’aime?
Ton bon vieux rock’n’roll.
Fallait-il qu’on l’aime?
Ton bon vieux rock’n’roll.
Sur le chemin de l'école, certains ont construit cette ville.
(Merci à Mello pour cettes paroles)

Mariachi Blues (traducción)

Me voy a casa,
Ventanas negras ahumadas,
En el G7 quieren llorar los fantasmas de Edith Piaf, Elvis Presley,
La Edad de Oro del pasado.
Cuando llega el carro del asesino loco, con el Mariachi, que va a pasar,
esta música turba mi corazón con una vida de ensueño.
A unos les gusta a 200 la hora, en las paredes de los barrancos,
otros hicieron estallar sus pulmones, chamuscados por el vaquero del General Malboro,
ventanas y gas en todos los pisos, el Sena fluye helado los Campos Elíseos,
caído en el campo de honor Jim, Vincent, Amy de por vida.
¿Deberíamos amarlo?
Tu buen viejo rock'n'roll.
¿Deberíamos amarlo?
Tu buen viejo rock'n'roll.
De camino a la escuela, algunos han construido esta ciudad.
Algunos tienen
construir esta ciudad.
Me voy a casa,
Ventanas negras ahumadas,
En el G7 quiero llorar y mi perro le aúlla a la luna en el banco
espalda.
Cuando llega el carro del asesino loco, con el Mariachi, que va a pasar,
esta música turba mi corazón con una vida de ensueño.
¿Deberíamos amarlo?
Tu buen viejo rock'n'roll.
¿Deberíamos amarlo?
Tu buen viejo rock'n'roll.
Y vienes de lejos.
De camino a la escuela, algunos han construido esta ciudad.
¿Deberíamos amarlo?
Tu buen viejo rock'n'roll.
¿Deberíamos amarlo?
Tu buen viejo rock'n'roll.
De camino a la escuela, algunos han construido esta ciudad.
(Gracias a Mello por esta letra)