Traducción de la letra de la canción Peut-être - Raphaël

Peut-être (original)

Je traîne les semelles sur le trottoir d’en face,
Je te r’tourne à droite et je te frôle,
T’as ton blous' noir sur les épaules,
Comme un inconnu dans la glace,
Je plonge dans le métro, les murs de tôles,
La ligne neuf sur ta frange, ça fait drôle,
Peut être que je suis bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Et si j'étais bizarre,
Je traîne mais il y a du vent dans les branches,
Du chagrin mystérieux et des taxis fous,
J’oserai jamais te parler et je m’en fous,
Comme un chien perdu un peu sérieux,
Je traîne mes semelles, derrière mes verres bleus,
J’en grille une, ça calme, je suis fiévreux,
Peut être que je suis bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Et si j'étais bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Je traîne dans les rues de la modernité,
Dans mon train de banlieue bondé,
Je braque mon Canon sur ses cheveux noirs,
Pour la garder dans ma mémoire,
Je traîne avec ma chemise froissée,
A la station, où je l’ai croisé,
Peut être que je suis bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Peut être, j'étais bizarre.
(Merci à Nicole. T pour cettes paroles)

Peut-être (traducción)

Arrastro las suelas por la vereda de enfrente,
Te giro a la derecha y te rozo,
Tienes tu blusa negra sobre los hombros,
Como un extraño en el hielo,
Me sumerjo en el metro, las paredes de chapa,
La línea nueve en tu flequillo se ve graciosa.
Tal vez soy raro
Tal vez sea un poco tarde,
¿Qué pasa si yo era raro?
Me quedo por ahí, pero hace viento en las ramas,
Dolor misterioso y taxis locos,
Nunca me atreveré a hablarte y no me importa,
Como un perro perdido un poco serio,
Arrastro mis suelas, detrás de mis lentes azules,
Estoy brindando uno, es calmante, tengo fiebre,
Tal vez soy raro
Tal vez sea un poco tarde,
¿Qué pasa si yo era raro?
Tal vez sea un poco tarde,
Deambulo por las calles de la modernidad,
En mi tren de pasajeros lleno de gente,
Apunto mi Cañón a su cabello oscuro,
Para tenerla en mi memoria,
me quedo con mi camisa arrugada,
En la estación, donde lo conocí,
Tal vez soy raro
Tal vez sea un poco tarde,
Tal vez yo era raro.
(Gracias a Nicole. T por esta letra)