Traducción de la letra de la canción Quand j'aimais vraiment - Raphaël

Quand j'aimais vraiment (original)

Quand j’aimais vraiment
Tout semblait bien différent
Les petits mots tous bleus
Chantaient comme des trompettes
Le soir s'éclairait
Comme une allumette
L’air était plus bleu
Et beaucoup plus léger
Je me suicidais vraiment
Quand je t’aimais vraiment (bis)
Quand j’aimais vraiment
Le monde chantait par instant
Les autos stupides leur roulement
Les oiseaux affolés
Les rails du métro
Sentaient l’herbe brûlée mais pas trop
Et les ouvriers sur les bancs
Souriaient en travers
Quand j’aimais vraiment
Je ne savais pas ce qu'être heureux ou pas
Je n’ai rien connu depuis toi
D’aussi amusant
Je me suicidais souvent
Quand je t’aimais vraiment (bis)
(Merci à Anne pour cettes paroles)

Quand j'aimais vraiment (traducción)

cuando realmente amaba
Todo parecía tan diferente
Las pequeñas palabras todo azul
Cantar como trompetas
la tarde se aclaraba
como un partido
el aire era mas azul
y mucho mas ligero
realmente me estaba matando
Cuando de verdad te amaba (bis)
cuando realmente amaba
El mundo cantaba por momentos
Coches estúpidos están rodando
Los pájaros en pánico
las vías del metro
Olía a hierba quemada pero no demasiado.
Y los trabajadores en los bancos
estaban sonriendo a través
cuando realmente amaba
no sabia que ser feliz o no
No he sabido nada desde ti
muy divertido
a menudo me suicido
Cuando de verdad te amaba (bis)
(Gracias a Anna por esta letra)