Traducción de la letra de la canción Samedi soir - Raphaël

Samedi soir (original)

Minuit sur tes pas
Je m’entraîne à t'écrire dans le noir
C’est la dernière fois
C’est la dernière fois que je te crois
Déchirer mon vieux cahier
Le dessin du désastre
C’est la dernière fois
C’est la dernière fois que je te vois
Ça ressemble à un samedi soir
Le nez en sang, la paupière noire
Ça ressemble à un samedi soir
Le nez en sang, la paupière noire
Avec les yeux maquillés
J’te trouvais beau comme un anglais
Sur cette photo de classe
J’me trouvais moche comme toujours
Minuit sur tes pas
Je m’entraîne à t'écrire dans le noir
C’est la dernière fois
C’est la dernière fois que je te crois
Ça ressemble à un samedi soir
Le nez en sang, la paupière noire
Ça ressemble à un samedi soir
Le nez en sang, la paupière noire

Samedi soir (traducción)

Medianoche en tus pasos
Practico escribirte en la oscuridad
Es la última vez
Esta es la última vez que te creeré.
Rompe mi viejo cuaderno
El dibujo del desastre
Es la última vez
es la última vez que te veo
Se siente como un sábado por la noche
Nariz ensangrentada, párpado negro
Se siente como un sábado por la noche
Nariz ensangrentada, párpado negro
con los ojos pintados
Pensé que eras guapo como un inglés.
En esta foto de clase
Me sentí feo como siempre.
Medianoche en tus pasos
Practico escribirte en la oscuridad
Es la última vez
Esta es la última vez que te creeré.
Se siente como un sábado por la noche
Nariz ensangrentada, párpado negro
Se siente como un sábado por la noche
Nariz ensangrentada, párpado negro