Traducción de la letra de la canción Si jamais je nais demain - Raphaël

Si jamais je nais demain (original)

Et si jamais, jamais je nais demain
Pas de nom, pas de genre
Encore rien regardé
Même pas appris à pleurer
Si je voulais revenir en arrière
Refermer un instant les paupières
Si je n’avais jamais eu de mère
Juste un peu de boue et de terre
Et si jamais, jamais, jamais je nais demain
Les plantes, les oiseaux et les jardins
Les hommes un cartable sur le dos
S’en vont en chantant jusqu’au tombeau
De le pluie qui coule sur leur dos
Sept jours sur la terre
Le royaume du mensonge
Les cœurs que l’amour ronge
Que l’amour ronge
Et si jamais, jamais, jamais, je nais demain
Que je change d’avis en chemin
Dans la ruche merveilleux
Fragile comme des œufs, comme une lumière s'éteint
Sans pleurs et sans chagrin
Les ailes des oiseaux nous pousseront dans le dos
Si jamais je nais demain
Faites que je retrouve le chemin
Si jamais je meurs demain
Faites que je retrouve le chemin
Pourquoi?
Pourquoi ne suis-je pas en 1837?
Les fôrets de Paris.
Pourquoi n’ais-je pas XXX dans ma famille
On s’offrirait des fleurs
On s’offrirait des fleurs
Pourquoi?
Pourquoi ne suis-je pas en 1837?
Les fôrets de Paris.
Pourquoi n’ais-je pas XXX dans ma famille?
On s’offrirait des fleurs
On s’offrirait des fleurs

(traducción)

Y si alguna vez nazco mañana
Sin nombre, sin género
no he visto nada todavía
Ni siquiera aprendió a llorar.
si quisiera volver
Cierra los párpados por un momento
Si nunca hubiera tenido una madre
Sólo un poco de barro y suciedad
Y si alguna vez, alguna vez, nazco mañana
Plantas, pájaros y jardines.
Los hombres llevan un maletín a la espalda.
Vete cantando a la tumba
De la lluvia corriendo por sus espaldas
Siete días en la tierra
el reino de las mentiras
Los corazones que el amor roe
ese amor roe
Y si alguna vez, alguna vez, nazco mañana
Que cambio de opinión en el camino
En la maravillosa colmena
Frágiles como los huevos, como una luz que se apaga
Sin lágrimas y sin pena
Las alas de los pájaros nos empujarán por la espalda
Si alguna vez nazco mañana
Hazme encontrar el camino
Si alguna vez muero mañana
Hazme encontrar el camino
¿Por qué?
¿Por qué no estoy en 1837?
Los bosques de París.
¿Por qué no tengo XXX en mi familia?
Nos regalaríamos flores
Nos regalaríamos flores
¿Por qué?
¿Por qué no estoy en 1837?
Los bosques de París.
¿Por qué no tengo XXX en mi familia?
Nos regalaríamos flores
Nos regalaríamos flores