Traducción de la letra de la canción Sur mon dos - Raphaël

Sur mon dos (original)

Ce soir, nous nous battons pour rien
Rien d’autre que pour nos peaux
On pisse ensemble sur les trottoirs
Nous irons tomber plus tard
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Je peux sentir tes os
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Le contact de ta peau
Tu embrasses ta mère sur le front
Nous n’buvons jamais avant midi
Dans nos sacs les broquilles «toquillent»
Tu as bordé ton père dans son lit
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Je peux sentir tes os
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Le contact de ta peau
Avec nos lampes torches dans la nuit
La fréquence des walkies-talkies
On se suit, on se suit
Ce soir, nous nous battons pour rien
Rien d’autre que pour nos peaux
Les coups qu’on prend, on les rendra
Les coups qu’on prend, on les rendra
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Je peux sentir tes os
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Le contact de ta peau

(traducción)

Esta noche peleamos por nada
Nada más que para nuestras pieles
Orinamos juntos en las aceras
Caeremos más tarde
y te llevo en mi espalda
te llevo en mi espalda
Puedo sentir tus huesos
y te llevo en mi espalda
te llevo en mi espalda
El tacto de tu piel
Besas a tu madre en la frente
Nunca bebemos antes del mediodía.
En nuestras bolsas los broquilles "tquillent"
Metiste a tu padre en su cama
y te llevo en mi espalda
te llevo en mi espalda
Puedo sentir tus huesos
y te llevo en mi espalda
te llevo en mi espalda
El tacto de tu piel
Con nuestras linternas en la noche
La frecuencia de los walkie-talkies.
Nos seguimos, nos seguimos
Esta noche peleamos por nada
Nada más que para nuestras pieles
Los golpes que tomamos, los devolveremos
Los golpes que tomamos, los devolveremos
y te llevo en mi espalda
te llevo en mi espalda
Puedo sentir tus huesos
y te llevo en mi espalda
te llevo en mi espalda
El tacto de tu piel