Traducción de la letra de la canción Terminal 2B - Raphaël

Terminal 2B (original)

Je t’envoie un million de baisers de ma bouche
Je t’envoie ma lettre de démission de tout ce qui n’est pas toi
Je t’envoie des cordées d’anges dans leurs paniers
Je t’envoie la luxure de mes pensées
Je t’envoie un petit baiser
Et cent mille regrets de ne pouvoir te le porter en personne
Je t’envoie un poème et une chandelle et une soubrette
Et l’ivresse des jours enchaînés
Je t’envoie Paris via la Sibérie en FedEx
Les ponts et le tournis et la lumière mourante des réverbères
Je t’envoie le monde tout entier, la nuit partie vers l’Asie
Et la Terre entière sous sa cloche d’hiver
Et l'étoile qui passe, et l'étoile qui passe
Je t’envoie une carte d’anniversaire
Car je n’ai plus vingt ans et que mon cœur se serre
Comme si jamais plus je ne devais être aimé
Par toi comme avant, par toi comme avant
Je t’envoie mes jours perdus et pendus
Le bon Dieu me l’a-t-il donné ce temps
Ou bien plutôt prêté ou vendu?
Je t’envoie des fenêtres brisées par les oiseaux dans ma poitrine
Un petit moineau pour que tu le câlines
Je t’envoie mes compliments pour la petite sauterie du théâtre
Mais je ne t’en veux pas, oh non, pas à toi, non, pas à toi
Je t’envoie mon cœur, je le porte aujourd’hui sous un pull-over rouge
Et je pense qu’il devrait très bien t’aller
Mais tu sais que le seul type
Que je déteste assez au point de lui tirer dessus
C’est moi-même
Alors, ne t’en fais pas, je serai là demain
Cinq heures cinquante, Roissy
Terminal 2B
Cinq heures cinquante
Tapantes !

Terminal 2B (traducción)

te mando un millon de besos de mi boca
Te envío mi carta de renuncia a todo menos a ti.
Te envío cuerdas de ángeles en sus canastas
Te mando la lujuria de mis pensamientos
te mando un besito
Y cien mil arrepentimientos de no poder llevártelo en persona
Te mando un poema y una vela y una doncella
Y la embriaguez de los días encadenados
Te envío París vía Siberia en FedEx
Los puentes y el giro y la luz moribunda de las farolas
Te envío el mundo entero, la noche se fue a Asia
Y toda la Tierra bajo su campana de invierno
Y la estrella que pasa, y la estrella que pasa
te mando una tarjeta de cumpleaños
Porque ya no tengo veinte y mi corazón se hunde
Como si nunca fuera a ser amado de nuevo
Por ti como antes, por ti como antes
Te envío mis días perdidos y ahorcados
¿Me lo dio el buen Dios esta vez?
¿O más bien prestado o vendido?
Te mando pájaros ventanas rotas en mi pecho
Un gorrioncito para que lo abraces
Te mando mis felicitaciones por la fiestita de teatro
Pero no te culpo, oh no, no a ti, no, no a ti
Te envío mi corazón, lo llevo hoy debajo de un suéter rojo
Y creo que debería quedarte bien
Pero sabes el único tipo
Que odio lo suficiente como para dispararle
Soy el mismo
Así que no te preocupes, estaré allí mañana.
Cinco cincuenta, Roissy
Terminal 2B
Cinco cincuenta
¡Sorprendentes!