Traducción de la letra de la canción Tess - Raphaël

Tess (original)

Tess me dit veux-tu m’embrasser
Tess me dit
Pourquoi me regardes-tu
J’ai une épine dans le coeur
On ne m’as pas réveillée
J’ai grandi tout juste à côté des autres.
Tess me dit je crois que je suis malade
Je n’aime pas cette ville
Qui ne comprend rien aux oiseaux
Tess me dit il est plus tard que tu ne pense
J’ai grandi tout juste au milieu des autres
Je vais regarder la lune par-dessus ton épaule
Je vais regarder la vie me faire vieillir
Crois-tu que je m’en sortirais
Si je te tournais le dos
Tess me dit
De ne pas m’attacher
Tess me dit
Cette nuit je n’ai pas rêvé
Je m’attendais à tellement mieux
Crois-moi j’ai tout essayé
J’ai tout essayé
Je vais regarder la lune par-dessus ton épaule
Je vais regarder la vie nous faire vieillir
Crois-tu que je m’en sortirais
Un peu plus tard un peu plus tôt
Si je te tournais le dos.

Tess (traducción)

Tess dice que me besarías
tess me dice
¿Por qué me miras?
tengo una espina en mi corazon
no me despertaron
Crecí justo al lado de los demás.
Tess me dice que creo que estoy enfermo
no me gusta esta ciudad
Quien no entiende de pájaros
Tess me dice que es más tarde de lo que crees
Crecí solo entre otros
Miraré la luna sobre tu hombro
Veré la vida envejecer
¿Crees que lo lograré?
Si te doy la espalda
tess me dice
para no atarme
tess me dice
Esa noche no soñé
esperaba mucho mejor
Créeme, lo intenté todo.
lo he intentado todo
Miraré la luna sobre tu hombro
Veré cómo la vida nos hace viejos
¿Crees que lo lograré?
Un poco más tarde un poco antes
Si te doy la espalda.