Traducción de la letra de la canción Adieu Haïti - Raphaël

Adieu Haïti (original)

Je marche dans les rues
Le bon Dieu dans ma poche
Je marche dans la grande ville
Et je n’ai plus froid
La Terre est mon amie
Et souvent je dors dessus
Et je m’ennuie de mon pays
Qui était si petit
Adieu mon petit pays
Adieu ma famille
Adieu mon île, ô Haïti, adieu ma petite terre
I remember my country
Down Memory Lane
The wind is my best friend
It always blows for me
Neons in the distance
Clear as daylight
Sometimes I think that I’m not of this world
I remember this song
O farewell my country
My carribean island in the sun
O farewell Haïti
The sun I just can’t see
Adieu mon petit pays
Adieu ma famille
Adieu mon île, ô Haïti, adieu ma petite terre
Je me souviens des rues
Et des nuits de Port-au-Prince
Et je suis toujours un étranger
A la gare internationale
Le vent nous emportait
Aussi loin qu’il pouvait
Cet air, je le connais
I say farewell my country
My carribean island in the sun
O farewell Haïti

(traducción)

camino por las calles
El buen Dios en mi bolsillo
Camino en la gran ciudad
y ya no tengo frio
la tierra es mi amiga
Y a menudo duermo en eso
Y extraño mi país
quien era tan pequeño
Adiós mi pequeño país
Adiós mi familia
Adiós mi isla, oh Haití, adiós mi pequeña tierra
recuerdo mi pais
Por el carril de la memoria
El viento es mi mejor amigo.
Siempre sopla para mí
Neones en la distancia
Claro como la luz del día
A veces pienso que no soy de este mundo
recuerdo esta cancion
Oh adiós mi país
Mi isla caribeña bajo el sol
Oh adiós Haití
El sol que simplemente no puedo ver
Adiós mi pequeño país
Adiós mi familia
Adiós mi isla, oh Haití, adiós mi pequeña tierra
recuerdo las calles
Y las noches de Port-au-Prince
Y sigo siendo un extraño
En la estación internacional
el viento nos llevaba
Hasta donde pudo
Esta melodía, la conozco
me despido de mi pais
Mi isla caribeña bajo el sol
Oh adiós Haití