Letras de Versailles - Raphaël

Versailles (original)

J’ai pas de mots pour toi j’ai rien qui s’approche
Du bonheur de serrer tes doigts dans ma poche;
De pencher mes yeux vers les tiens
Même si le monde est plein d’orphelins;
D'être avec toi aujourd’hui
Même si les nazis meurent dans leur lit
Qu’on a plus une tune en poche
Et que l’hiver approche
Quand les foyers sont tous complets
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
J’ai pas de mots pour toi comme ils ferment leur coeur
Leur porte et leur valoche
Aller petit voleur
On se paye un cinoche
Et ferme ton col il y a du vent
On cracherait dans la soupe qu’elle en serait pas plus moche
C’est pas Versailles, année zéro
On vit pas dans les bois au chaud
Et j’ai la gueule de mon époque, et toi tu ressemble à ta mère
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Mieux vaut fermer sa gueule
Ils nous laisserons père et fils sur le sol
Perfusés de bouillie cathodique
Et le cœur sur la main en bon catholique:
On disait qu’on était sur un radeau
Perdus dans la nuit noire des flots
Mais je suis peut être tombé de la lune
Et je te le dit si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
Alors dit moi à quoi suis-je encore bon
A quoi suis-je encore bon

(traducción)

no tengo palabras para ti no tengo nada que se le acerque
De la felicidad de apretar tus dedos en mi bolsillo;
Mirar mis ojos a los tuyos
Aunque el mundo esté lleno de huérfanos;
estar contigo hoy
Incluso si los nazis mueren en sus camas
Que ya no tenemos melodía en el bolsillo
Y se acerca el invierno
Cuando las casas están llenas
Pero puede que me haya caído de la luna
Y te digo si este mundo da vueltas
Y si encuentro una buena razón para la injusticia
Así que dime en qué sigo siendo bueno
No tengo palabras para ti mientras cierran sus corazones.
Su puerta y su maleta.
vaya pequeño ladrón
Nos pagamos un cinoche
Y cierra tu cuello, hace viento
Escupiamos en la sopa que no seria mas feo
No es Versalles, año cero
No vivimos en los bosques cálidos
Y yo me parezco a mi tiempo, y tú te pareces a tu madre
Pero puede que me haya caído de la luna
Y te digo si este mundo da vueltas
Y si encuentro una buena razón para la injusticia
Así que dime en qué sigo siendo bueno
Así que dime en qué sigo siendo bueno
Mejor mantén la boca cerrada
Nos dejarán padre e hijo en el suelo
Infundido con gachas de cátodo
Y el corazón en la mano como buen católico:
Dijimos que estábamos en una balsa
Perdido en la noche oscura de las olas
Pero puede que me haya caído de la luna
Y te digo si este mundo da vueltas
Y si encuentro una buena razón para la injusticia
Así que dime en qué sigo siendo bueno
Así que dime en qué sigo siendo bueno
¿En qué sigo siendo bueno?