Traducción de la letra de la canción Myrlie - Rapsody, Mereba

Myrlie (original)

Black widow, young kiddo
Tear stained pillow, 'nother black man died
Wade in the water, I don’t mean baptized
Dark ass times, can’t bat no eye
I see 'em, our BMs
IBM windows, they don’t look through ours
We got a fire and it’s big like Cali’s
But they ain’t for us, we ain’t Forrest
They only for it, if we servin' time
Butler boys, that’s a bigger crime
We gave ours to the rallies, funerals, black Denalis
Can’t let a day go by
Esau, she saw, Eric die
We saw people cry, think about all of our people’s wives
Raise the kids in the world they know ain’t safe to live
Like Myrlie, emergency
The mirror me said I could be her too, the day I say I do
Black men bleeding, it’s your time
Not so funny, Valentine
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Made a widow from a wife
Took the love of my whole life
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Yeah
Invisible veil, Coretta wore that, you could see Israel
Martin Luther wasn’t a big enough deal?
Trayvon Martin ain’t a big enough deal?
I kid you not
How many Martin’s we had shot?
Pouring Remy Martin on the block
In memory, documented by the Roc
Yeah, I hope you watched, let’s talk about
What Betty did, she saw X die
We saw X die, how Betty did
Now when I exit, for the baby kid
Cry for the baby Mama and the baby crib
That’s a broken home, I could be on that
That’s reality, that’s a big ol' fact
'Cause I’ma marry black, a hard truth
Think about the widows, that could be us too
Myrlie, I miss you Miss Myrlie.
Still holding yourself to sleep all night,
still drunk off the shit that keeps you up at night.
Still feel haunted,
still exhausted.
I can love you if you needing love Myrlie.
Can you love me
back?
Black men bleeding, it’s your time
Not so funny, Valentine
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Made a widow from a wife
Took the love of my whole life
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away

(traducción)

Viuda negra, jovencita
Almohada manchada de lágrimas, 'otro hombre negro murió
Vadear en el agua, no me refiero a bautizar
Tiempos oscuros, no puedo pestañear
Los veo, nuestros BM
Ventanas de IBM, no miran a través de las nuestras
Tenemos un incendio y es grande como el de Cali
Pero no son para nosotros, no somos Forrest
Ellos solo por eso, si cumplimos el tiempo
Muchachos mayordomos, eso es un crimen mayor
Le dimos el nuestro a los mítines, funerales, Denalis negros
No puedo dejar pasar un día
Esaú, vio morir a Eric
Vimos gente llorar, pensar en todas las esposas de nuestra gente
Criar a los niños en el mundo que saben que no es seguro para vivir
Como Myrlie, emergencia
El espejo me dijo que podría ser ella también, el día que digo que sí
Hombres negros sangrando, es tu momento
No tan gracioso, Valentine
Llévate, no te lleves, mi amor lejos (Oh, no lo hagas)
Llévate, no te lleves, mi amor lejos
Hizo viuda de una esposa
Tomó el amor de toda mi vida
Llévate, no te lleves, mi amor lejos (Oh, no lo hagas)
Llévate, no te lleves, mi amor lejos
sí
Velo invisible, Coretta usó eso, se podía ver a Israel
¿Martin Lutero no fue lo suficientemente importante?
¿Trayvon Martin no es suficiente?
No es broma
¿Cuántos Martin habíamos disparado?
Vertiendo Remy Martin en el bloque
En la memoria, documentada por el Roc
Sí, espero que hayas visto, hablemos de
Lo que hizo Betty, vio morir a X
Vimos morir a X, como lo hizo Betty
Ahora cuando salgo, para el niño bebé
Llora por el bebé Mamá y la cuna del bebé
Eso es un hogar roto, podría estar en eso
Esa es la realidad, eso es un gran hecho
Porque me casaré con un negro, una dura verdad
Piensa en las viudas, que también podríamos ser nosotras
Myrlie, te extraño señorita Myrlie.
Todavía aguantándote para dormir toda la noche,
todavía borracho de la mierda que te mantiene despierto por la noche.
Todavía me siento perseguido,
todavía agotado.
Puedo amarte si necesitas amor, Myrlie.
Puedes amarme
¿espalda?
Hombres negros sangrando, es tu momento
No tan gracioso, Valentine
Llévate, no te lleves, mi amor lejos (Oh, no lo hagas)
Llévate, no te lleves, mi amor lejos
Hizo viuda de una esposa
Tomó el amor de toda mi vida
Llévate, no te lleves, mi amor lejos (Oh, no lo hagas)
Llévate, no te lleves, mi amor lejos