Traducción de la letra de la canción Exhale - Rarity

Exhale (original)

I open up my eyes
I take a look around
I do not recognize
Any of these people around me
What happened to my scars?
What happened to her car?
And why the fuck do I feel so sober?
Is anybody listening?
Is anybody here with me?
Why is it so easy to breathe again?
To whom it may concern
I think I’ve done it again
I’ve pushed the boundaries of how far my luck will take me
Why can’t I just be happy
Happy with thinking clearly for once in my life?
To whom it may concern
I think I’ve done it again
Pushing the loved ones
The people I call my family
To fade away like me
I rot away
Searching for signs of a familiar face
Or really anything at all
Just yesterday
I was in your arms and we were finally together and happy
Now I’ve gone and thrown it all away
To whom it may concern
I think I’ve done it again
I’ve pushed the boundaries of how far my luck will take me
Why can’t I just be happy
Happy with thinking clearly for once in my life?
To whom it may concern
I think I’ve done it again
Pushing the loved ones
The people I call my family
To fade away like me
It’s either hell or obscurity
Rotting dignity
Rotting away like the corpse that I’m supposed to be
I’m glad you know what it feels like
Living everyday like me
Rotting dignity
Rotting away like the corpse that I’m supposed to be
I miss the sound of your voice at night
And what we were supposed to be
I don’t want to be a ghost to you anymore
I don’t want to be the thought in the back of your mind
And I really can’t take the sight of your face
As you look at my name in a concrete line
I don’t want to see the pearly gates
Because my heaven’s when you’re with me
(I miss the sound of your voice at night)
Because my heaven’s when you’re with me

Exhale (traducción)

abro mis ojos
Echo un vistazo alrededor
No lo reconozco
Cualquiera de estas personas a mi alrededor
¿Qué pasó con mis cicatrices?
¿Qué pasó con su coche?
¿Y por qué diablos me siento tan sobrio?
¿Alguien está escuchando?
¿Hay alguien aquí conmigo?
¿Por qué es tan fácil respirar de nuevo?
A quien le interese
Creo que lo he vuelto a hacer
He empujado los límites de hasta dónde me llevará mi suerte
¿Por qué no puedo simplemente ser feliz?
¿Feliz de pensar con claridad por una vez en mi vida?
A quien le interese
Creo que lo he vuelto a hacer
Empujando a los seres queridos
Las personas a las que llamo mi familia
Para desvanecerse como yo
me pudro
Buscando signos de una cara familiar
O realmente cualquier cosa
Solo ayer
Estaba en tus brazos y finalmente estábamos juntos y felices
Ahora me fui y lo tiré todo por la borda
A quien le interese
Creo que lo he vuelto a hacer
He empujado los límites de hasta dónde me llevará mi suerte
¿Por qué no puedo simplemente ser feliz?
¿Feliz de pensar con claridad por una vez en mi vida?
A quien le interese
Creo que lo he vuelto a hacer
Empujando a los seres queridos
Las personas a las que llamo mi familia
Para desvanecerse como yo
Es el infierno o la oscuridad
Dignidad podrida
Pudriéndome como el cadáver que se supone que debo ser
Me alegro de que sepas lo que se siente
Vivir todos los días como yo
Dignidad podrida
Pudriéndome como el cadáver que se supone que debo ser
Extraño el sonido de tu voz en la noche
Y lo que se suponía que éramos
Ya no quiero ser un fantasma para ti
No quiero ser el pensamiento en el fondo de tu mente
Y realmente no puedo dejar de ver tu cara
Mientras miras mi nombre en una linea de concreto
No quiero ver las puertas de perlas
Porque mi cielo es cuando estás conmigo
(Echo de menos el sonido de tu voz en la noche)
Porque mi cielo es cuando estás conmigo