Traducción de la letra de la canción My Worst Fear - Rascal Flatts

My Worst Fear (original)

Last night you gave me a kiss
You didn’t know it but I was awake when you did
You were quiet, you were gonna let me sleep
So I just laid there pretendin' to be
You said some things you didn’t know I could hear
And the words I love you never sounded so sincere
It’s gonna make it hard to tell you that I’m leavin'
Now that I know just how much you care
You finally gave me one good reason not to go
Stayin' here is my worst fear
This mornin' I rolled out of bed
Recallin' all the sweet things you said
This was the day I was gonna hurt you bad
I called out your name but you didn’t answer back
I searched the house to find out what was wrong
Like a ton of bricks it hit me you were gone
It’s gonna make it hard to tell you that I’m leavin'
Now that I know just how much you care
You finally gave me one good reason not to go
Stayin' here is my worst fear
All along I knew that there was somethin' missin'
(There was somethin' missin')
And only one thing left to do
I had to leave behind this life that we’d been livin'
But the only thing that there was you
It’s gonna make it hard to tell you that I’m leavin'
(Hard to tell you that I’m leavin')
Now that I know just how much you care
You finally gave me one good reason not to go
But bein' alone is my worst fear
And stayin' here is my worst fear

(traducción)

Anoche me diste un beso
No lo sabías, pero yo estaba despierto cuando lo hiciste.
Estabas callado, me ibas a dejar dormir
Así que me quedé allí fingiendo ser
Dijiste algunas cosas que no sabías que podía escuchar
Y las palabras te amo nunca sonaron tan sinceras
Va a hacer que sea difícil decirte que me voy
Ahora que sé cuánto te importa
Finalmente me diste una buena razón para no ir
Quedarme aquí es mi peor miedo
Esta mañana me levanté de la cama
Recordando todas las cosas dulces que dijiste
Este fue el día en que te iba a lastimar mucho
Llamé tu nombre pero no respondiste
Busqué en la casa para averiguar qué estaba mal
Como una tonelada de ladrillos, me di cuenta de que te habías ido
Va a hacer que sea difícil decirte que me voy
Ahora que sé cuánto te importa
Finalmente me diste una buena razón para no ir
Quedarme aquí es mi peor miedo
Todo el tiempo supe que faltaba algo
(Había algo que faltaba)
Y solo queda una cosa por hacer
Tuve que dejar atrás esta vida que habíamos estado viviendo
Pero lo único que había eras tú
Va a hacer que sea difícil decirte que me voy
(Es difícil decirte que me voy)
Ahora que sé cuánto te importa
Finalmente me diste una buena razón para no ir
Pero estar solo es mi peor miedo
Y quedarme aquí es mi peor miedo