Traducción de la letra de la canción Skin (Sarabeth) - Rascal Flatts

Skin (Sarabeth) (original)

Sarah Beth is scared to death to hear what the doctor will say
She hasn’t been well since the day that she fell
And the bruise, it just won’t go away
So she sits and she waits with her mother and dad
And flips through an old magazine 'til the nurse with the smile
Stands at the door and says, «Will you please come with me?»
Sarah Beth is scared to death
'Cause the doctor just told her the news
«Between the red cells and white, some thing’s not right
But we’re gonna take care of you
6 chances in 10 it won’t come back again
With the therapy we’re gonna try, it’s just been approved
It’s the strongest there is and I think we caught it in time»
And Sarah Beth closes her eyes
She dreams she’s dancing, around and around
Without any cares and her very first love
Is holding her close and a soft wind is blowing her hair
Sarah Beth is scared to death as she sits, holding her mom
'Cause it would be a mistake for someone to take
A girl with no hair to the Prom for just this morning
Right there on her pillow was the cruelest of things, a surprise
And she cried as she gathered it into her hands
The proof that she couldn’t deny and Sarah Beth closes her eyes
She dreams she’s dancing, around and around
Without any cares and her very first love
Was holding her close and a soft wind is blowing her hair
It’s quarter to seven that boy’s at the door
And her daddy ushers him in and when he takes off his cap
They all start to cry' cause this morning where his hair had been
Softly she touches just skin
And they go dancing, around and around
Without any cares and her very first true love
Is holding her close and for a moment she isn’t scared

(traducción)

Sarah Beth se muere de miedo al escuchar lo que dirá el médico
Ella no ha estado bien desde el día que se cayó.
Y el moretón, simplemente no desaparecerá
Así que se sienta y espera con su madre y su padre.
Y hojea una revista vieja hasta que la enfermera con la sonrisa
Se para en la puerta y dice: «¿Me acompañas, por favor?»
Sarah Beth está muerta de miedo
Porque el doctor le acaba de dar la noticia
«Entre los glóbulos rojos y los blancos, algo no anda bien
Pero vamos a cuidar de ti
6 posibilidades en 10 no volverá de nuevo
Con la terapia que vamos a probar, acaba de ser aprobada
Es lo más fuerte que hay y creo que lo atrapamos a tiempo»
Y Sarah Beth cierra los ojos
Ella sueña que está bailando, dando vueltas y vueltas
Sin preocupaciones y su primer amor
La está abrazando y un viento suave está soplando su cabello
Sarah Beth está muerta de miedo mientras se sienta, abrazando a su madre
Porque sería un error que alguien tomara
Una chica sin cabello al baile de graduación solo esta mañana
Allí mismo, en su almohada, estaba la más cruel de las cosas, una sorpresa.
Y ella lloró cuando lo recogió en sus manos.
La prueba que no pudo negar y Sarah Beth cierra los ojos
Ella sueña que está bailando, dando vueltas y vueltas
Sin preocupaciones y su primer amor
La estaba abrazando y un viento suave soplaba su cabello
Son las siete menos cuarto ese chico está en la puerta
Y su papá lo hace pasar y cuando se quita la gorra
Todos comienzan a llorar porque esta mañana donde había estado su cabello
Suavemente ella toca solo la piel
Y van bailando, dando vueltas y vueltas
Sin preocupaciones y su primer amor verdadero
La está abrazando y por un momento no tiene miedo.