Traducción de la letra de la canción Abendlied Nr. 239 - Rasta Knast

Abendlied Nr. 239 (original)

Der Mond scheint grimmig über uns
Er war schon immer da
Häuserwände strahlen hell
Im Nebel so klar
Wie ist die Welt so stille hier
So traurig und so hold
Wo ihr des Tages Jammer
Nur schnell vergessen sollt
Wollst endlich sonder grämen
Aus dieser Welt hinfort
Im Himmel wird es besser sein
Es lebe der Mord
Ihr Schwestern und ihr Brüder
Kalt ist der Abendhauch
Nun lasst uns endlich schlafen
Und unseren kranken Nachbarn auch
Sing mir ein Abendlied
Seht hin, der Himmel glüht
Sing mir ein Abendlied
Seht hin sich alles fügt
Wir stolzen Menschenkinder
Wir wissen gar nicht viel
Wir suchen nur und sehen nichts
Hoch preiset das Ziel
Wir spalten und zerstören
Und wollen gar großen Sieg
Am Abend sich die Sonne senkt
Noch bitterer klingt das Lied
So wunderschöne Farben
Des Armen Fleische hat
Du kannst es nur erahnen
Die Zeit sie wird knapp
Seht ihr den Mond am Himmel hoch
Bald leuchtet er so schön
Das klare Augen tränen
Dann wird’s zu Ende gehn
Sing mir ein Abendlied
Seht hin, der Himmel glüht
Sing mir ein Abendlied
Seht hin sich alles fügt

Abendlied Nr. 239 (traducción)

La luna brilla ferozmente sobre nosotros
el siempre ha estado ahi
Las paredes de la casa brillan intensamente
Tan claro en la niebla
¿Cómo está el mundo tan tranquilo aquí?
tan triste y tan dulce
Donde tu miseria del dia
Debería olvidar rápidamente
Finalmente quieres llorar
De este mundo lejos
será mejor en el cielo
Viva el asesinato
Ustedes hermanas y ustedes hermanos
La brisa de la tarde es fría.
Ahora finalmente vamos a dormir
Y nuestros vecinos enfermos también
cántame una canción de la tarde
Mira, el cielo está brillando
cántame una canción de la tarde
Mira cómo todo encaja en su lugar
Nosotros orgullosos hijos de los hombres
no sabemos mucho
Solo buscamos y no vemos nada.
exaltar la meta
Dividimos y destruimos
Y hasta quiero una gran victoria
Por la tarde el sol se pone
La canción suena aún más amarga.
colores tan hermosos
tiene la carne de los pobres
solo puedes adivinar
el tiempo se acaba
¿Ves la luna alta en el cielo?
Pronto brillará tan hermosamente
que los ojos claros lloran
Entonces llegará a su fin
cántame una canción de la tarde
Mira, el cielo está brillando
cántame una canción de la tarde
Mira cómo todo encaja en su lugar