Traducción de la letra de la canción Freier Fall - Rasta Knast

Freier Fall (original)

Ja, am Anfang war es wunderbar, wir war_n die Herrn in dieser Stadt
Haben uns einen reingemacht, wir wurden nicht mehr satt
Immer wie im Rausch gelebt, die Andern können uns mal
Dem ganzen Rest, am Arsch die Pest, war uns doch scheißegal
Irgendwann zu spüren, daßman am Abgrund steht
Die allerletzte Chance damit man überlebt
Und dann hab_ ich dich nur fallen sehn — konnte nichts dagegen tun
Ja, ich hab` dich fallen sehen — hab so viel für dich versucht
Es war dein freier Fall — und dir egal
Schon bald begann Ernüchterung und große Depression
Vorbei die Überlegenheit, ein Zug auf Endstation
Kein Ausweg, keine Hoffnung mehr, hier wolltest du nie hin
Gewohnheit tötet alle Lust, im Dasein jeden Sinn
Ich reichte dir die Hand, doch du hast abgelehnt
Am Ende angelangt, du mußtest weitergehn
Und dann hab_ ich dich nur fallen sehn — konnte nichts dagegen tun
Ja, ich hab` dich fallen sehen — hab so viel für dich versucht
Es war dein freier Fall — und dir egal
Und dann hab_ ich dich nur fallen sehn — konnte nichts dagegen tun
Ja, ich hab` dich fallen sehen — hab so viel für dich versucht
Mann, ich hab dich fallen sehen — und da wurde mir klar
ich hab dich fallen sehn — nichts ist so wie es mal war
Es war dein freier Fall — und dir egal
Freier Fall — und dir egal
Freier Fall — und dir egal

(traducción)

Sí, al principio fue maravilloso, éramos los amos en esta ciudad.
Tener una limpieza hecha, ya no estábamos llenos
Siempre viví como ebrio, los demás nos pueden hacer
No nos importaba una mierda el resto, la plaga en tu trasero
En algún momento sentir que estás parado en el abismo
La última oportunidad de sobrevivir
Y luego te vi caer, no pude hacer nada al respecto.
Sí, te vi caer, intenté tanto por ti
Fue tu caída libre, y no te importa
Pronto comenzó la desilusión y la gran depresión.
Se fue la superioridad, un tren a la terminal
No hay salida, no hay más esperanza, nunca quisiste ir aquí
El hábito mata todo placer, en la existencia todo sentido
Te di mi mano, pero te negaste
Al final tuviste que seguir adelante
Y luego te vi caer, no pude hacer nada al respecto.
Sí, te vi caer, intenté tanto por ti
Fue tu caída libre, y no te importa
Y luego te vi caer, no pude hacer nada al respecto.
Sí, te vi caer, intenté tanto por ti
Hombre, te vi caer, y luego me di cuenta
Te vi caer - nada es como solía ser
Fue tu caída libre, y no te importa
Caída libre, y no te importa
Caída libre, y no te importa