Traducción de la letra de la canción Moja Stvar - Rasta

Moja Stvar (original)

I ja sam kô klinac napustio školu, batalio klupu
Hteo svoj dinar, tad imô sam petnaest, nastupô u klubu
I mama je rekla «Slaba je vajda», ništa od mene
Dok jednog dana na sto nisam bacio evre
I hvala Bogu, nisam bogat rođen
Sećam se, nekad živeo sam u tri’es' kvadrata
I znao sam da jednom sve na svoje dođe
Vidi me sada, luksuzna gajba u centru grada
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A ja sam dole već jednom izgubio sve svoje
A to su, kažu mi, posledice rata
I tad su me poslali moji gde, znali su, biće mi mnogo bolje
Zvao sam mamu stalno da pitam kako je tata
A ja, klinac kô klinac, tad lutao gradom i gledao ljude
Nisam imô za kartu, al' šofer me pusti da uđem i sednem
I danas kad imam, veruj mi, dao bi' kol’ko mu treba
Jer danas se uvek setim dok vozim svoj džip mercedes
I hvala Bogu, nisam bogat rođen
Sećam se, nekad snimao sam u deset kvadrata
I znao sam da jednom sve na svoje dođe
Vidi me sada, novi studio na dva sprata
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje

(traducción)

Cuando era niño, dejé la escuela y dejé la escuela.
Quería su dinar, cuando tenía quince años, actuó en el club.
Y mi madre dijo: "Es débil, nada de mí".
Hasta que un día tiré euros a la mesa
Y gracias a Dios no nací rico
Recuerdo, yo vivía en tres plazas
Y yo sabía que una vez que todo llegó a su propio
Mírame ahora, una caja de lujo en el centro
Y ya veo, cada pedazo de basura sabría
A quien veo, con quien me acuesto y tengo dinero
Pero todo es solo cosa mía, sí
Y las calles son mías
Y ya veo, cada pedazo de basura sabría
A quien veo, con quien me acuesto y tengo dinero
Pero todo es solo cosa mía, sí
Y las calles son mías
Y perdí todo lo mío allí abajo una vez
Y esas, me dicen, son las consecuencias de la guerra
Y luego los míos me enviaron donde, sabían, estaría mucho mejor
Seguí llamando a mi mamá para preguntar cómo estaba mi papá.
Y yo, un niño como un niño, deambulé por la ciudad y observé a la gente.
No tenía boleto, pero el conductor me dejó entrar y se sentó.
Incluso hoy, cuando lo tengo, créeme, daría todo lo que necesito
Porque hoy siempre recuerdo mientras conduzco mi jeep jeep
Y gracias a Dios no nací rico
Lo recuerdo, solía disparar en diez cuadrados
Y yo sabía que una vez que todo llegó a su propio
Mírame ahora, nuevo estudio en dos plantas
Y ya veo, cada pedazo de basura sabría
A quien veo, con quien me acuesto y tengo dinero
Pero todo es solo cosa mía, sí
Y las calles son mías
Y ya veo, cada pedazo de basura sabría
A quien veo, con quien me acuesto y tengo dinero
Pero todo es solo cosa mía, sí
Y las calles son mías