Traducción de la letra de la canción Marmi neri - Rasty Kilo, Achille Lauro

Marmi neri (original)

Non porto oro, porto loro addosso con l’inchiostro
Finché il mio corpo non riposerà in pace (amen)
Con gli occhi di sangue iniettati
Bevo veleno, settanta gradi, siamo infettati
Manco le droghe ci hanno sedati
Ferri interrati, in materia siamo ferrati
Ricordi sparsi, a sprazzi, di serie sfarzi
Ogni sera a farsi da polvere a sassi
Tenori alti, quartieri bassi, vali quanto alzi
Mani in casse, prendi incassi, prendi e scappi
Volti coperti nelle calze, monti e parti
Su marmi neri, monti bianchi
Candele accese, cadute, ascese
Venderebbero la neve a un eschimese
Giù da me, sognano presidente De Marchi
Che chiudere 'ste pratiche e volare alle Seychelles
Cinque stelle hotel, Shangri-La, culi affianco tipo Shakira
Dacci un’altra vita oppure l’Aldilà
Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l’inferno subito o l’eterna gloria
Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l’inferno subito o l’eterna gloria
Ora, o mai più, supero 'ste nuvole o ricado giù
Volo solo, vedo tutto più chiaro da quassù
Sono passato da guardare i miei picchiarsi fino
A casa da solo senza cibo dentro il frigo
Da volere di più, a rubare in giro
Da rubare il primo motorino a recidivo
Dalle chiamate dei clienti per comprare droga
A quelle dei giornali per sapere la mia storia
Da tre cellulari con schede non intestate
A svegliarmi presto con le mail sul cellulare
Dai contatti per la droga a quelli con gli sponsor
Dall’anonimato agli autografi in ogni posto
Da vendere venti chili a fumarmi il mio chilo
Dal corriere della droga a quello del mattino
Da arrestati sui giornali a stare in copertina
Da rischiare la vita a saltare la fila
Da puntarsi un coltello, sì, ma solo per cent’euro
A gente che mi dà soldi per mettermi un cappello
Qui dall’Aldilà
Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l’inferno subito o l’eterna gloria
Se c'è qualcuno là sopra ci ignora
O l’inferno subito o l’eterna gloria
Ora, o mai più, supero 'ste nuvole o ricado giù
Volo solo, vedo tutto più chiaro da quassù

(traducción)

No uso oro, los uso con tinta
Hasta que mi cuerpo descanse en paz (amén)
con los ojos inyectados en sangre
Bebo veneno, setenta grados, estamos infectados
Ni las drogas nos han sedado
Hierros subterráneos, en este asunto estamos calzados
Recuerdos dispersos, en destellos, de seria pompa
Cada noche para convertirme del polvo en piedras
Tenores superiores, cuartos inferiores, vales lo que te levantas
Manos en cajas, obtener efectivo, agarrar y correr
Rostros cubiertos con medias, monta y listo
Sobre canicas negras, montañas blancas
Velas encendidas, caídas, ascensos
Le venderían la nieve a un esquimal
A mi lado, sueñan con el presidente De Marchi
Qué cerrar estas prácticas y volar a las Seychelles
Hotel cinco estrellas, Shangri-La, culos tipo Shakira
Danos otra vida o el más allá
Si hay alguien arriba, nos ignoran.
O el infierno sufrido o la gloria eterna
Si hay alguien arriba, nos ignoran.
O el infierno sufrido o la gloria eterna
Ahora, o nunca, paso estas nubes o vuelvo a caer
Vuelo solo, lo veo todo más claro desde aquí arriba
Pasé viendo a los míos darse una paliza
Solo en casa sin comida en la nevera
De querer más, a robar
De robar el primer ciclomotor a reincidente
De llamadas de clientes para comprar medicamentos
A los de los diarios para enterarse de mi historia
Desde tres celulares con tarjetas sin cabeza
Despertar temprano con correos electrónicos en mi celular
De contactos de drogas a patrocinadores
Del anonimato a los autógrafos en cada lugar
vender veinte kilos para fumar mi kilo
Del mensajero de la droga al de la mañana
De arrestado en los periódicos a estar en la portada
De arriesgar la vida a saltarse la fila
Apuntar un cuchillo, sí, pero solo por un céntimo de euro
A la gente que me da dinero para ponerme un sombrero
Aquí desde el más allá
Si hay alguien arriba, nos ignoran.
O el infierno sufrido o la gloria eterna
Si hay alguien arriba, nos ignoran.
O el infierno sufrido o la gloria eterna
Ahora, o nunca, paso estas nubes o vuelvo a caer
Vuelo solo, lo veo todo más claro desde aquí arriba