Traducción de la letra de la canción Bothniablod - Raubtier

Bothniablod (original)

Här ryter nordan likt som björnen över tundran.
Här piskar snön vansinnet hårt som inlandsis.
Här väcker norrsken våran vördnad och förundran.
Och här har överlevnaden ett pris.
Ja, här har överlevnaden ett pris.
Den varg i flocken som ej bidrar under jakten.
Förverkar rätten att till lyan krypa ned.
Ty den som viker av ifrån den hårda pakten.
Han är dömd och han dör allena med.
Ja, han är dömd och han dör allena med.
Men ingenting kan förändra att,
vi står på förfäders mark.
Gudarna vakar över oss i natt.
Ännu är livslågan stark.
I köld och storm jagar hungriga vargar.
I fäders spår rinner Bothniablod.
I vridna käftar som river och sargar.
När död är kraft och levnadsmod.
Bothniablod.
Du som ej tror om att vårat liv är något annat.
Än blott en kamp för överlevnad varje dag.
Du dväljs i dunkel som förevigt är förbannat.
Och i mörkret blir väl livets låga vag.
Ja, i mörkret blir väl livets låga vag.
Men ingenting kan förändra att,
vi står på förfäders mark.
Gudarna vakar över oss i natt.
Ännu är livslågan stark.
I köld och storm jagar hungriga vargar.
I fäders spår rinner Bothniablod.
I vridna käftar som river och sargar.
När död är kraft och levnadsmod.
Bothniablod.
Nej ingenting kan förändra att,
vi står på förfäders mark.
Gudarna vakar över oss i natt.
Ännu är livslågan stark.
I köld och storm jagar hungriga vargar.
I fäders spår rinner Bothniablod.
I vridna käftar som river och sargar.
När död är kraft och levnadsmod.
Bothniablod.

Bothniablod (traducción)

Aquí el norte ruge como el oso sobre la tundra.
Aquí la nieve azota increíblemente fuerte como el hielo.
Aquí la aurora boreal despierta nuestra reverencia y asombro.
Y aquí la supervivencia tiene un precio.
Sí, la supervivencia tiene un precio aquí.
El lobo en la manada que no contribuye durante la caza.
Pierde el derecho de arrastrarse hasta el lyan.
Para cualquiera que se desvíe del duro pacto.
Es condenado y muere solo.
Sí, es condenado y muere solo.
Pero nada puede cambiar eso,
estamos en tierra ancestral.
Los dioses nos están cuidando esta noche.
La llama de la vida sigue siendo fuerte.
En el frío y la tormenta, los lobos hambrientos cazan.
Tras los pasos de los padres, corre la sangre de Botnia.
En mandíbulas retorcidas que desgarran y bordean.
Cuando la muerte es poder y coraje.
Botniablod.
Tú que no crees que nuestra vida es otra cosa.
Que solo una lucha por sobrevivir todos los días.
Habitas en la oscuridad que está eternamente maldita.
Y en la oscuridad, lo bajo de la vida se vuelve vago.
Sí, en la oscuridad, lo bajo de la vida se vuelve vago.
Pero nada puede cambiar eso,
estamos en tierra ancestral.
Los dioses nos están cuidando esta noche.
La llama de la vida sigue siendo fuerte.
En el frío y la tormenta, los lobos hambrientos cazan.
Tras los pasos de los padres, corre la sangre de Botnia.
En mandíbulas retorcidas que desgarran y bordean.
Cuando la muerte es poder y coraje.
Botniablod.
No, nada puede cambiar eso,
estamos en tierra ancestral.
Los dioses nos están cuidando esta noche.
La llama de la vida sigue siendo fuerte.
En el frío y la tormenta, los lobos hambrientos cazan.
Tras los pasos de los padres, corre la sangre de Botnia.
En mandíbulas retorcidas que desgarran y bordean.
Cuando la muerte es poder y coraje.
Botniablod.