Traducción de la letra de la canción Dit vinden bär - Raubtier

Dit vinden bär (original)

Sådant är livet som nomad
Varje kväll en helt ny stad
Varje ansikte är nytt
Vilda nätter sätter spår
Tunga timmar, dagar går
och till sist har åren flytt
Och när ångesten och tvivlet kommer till mig
Ekar ditt sorgsna farväl
Hur än vägen verkar kort
tycks du vara ljusår bort
Jag är tvingad dit vinden bär
Dit vinden bär
Var gång som vi två skiljs åt
vill jag be om ditt förlåt
för de vägval som jag tog
av de ärr som jag har fått
på de vägar som jag gått
kunde hälften varit nog
Men du vänter liksom skymningen på natten
och din längtan känns i mig
Hur än vägen verkar kort
tycks du vara ljusår bort
Jag är tvingad dit vinden bär
Är jag villsen på vår jord
ser jag polstjärnan i nord
liksom du är den mig kär
Vart än vinden bär
Och när ångesten och tvivlet kommer till mig
Ekar ditt sorgsna farväl
Hur än vägen verkar kort
tycks du vara ljusår bort
Jag är tvingad dit vinden bär
Är jag villsen på vår jord
ser jag polstjärnan i nord
liksom du är den mig kär
Vart än vinden bär

(traducción)

Así es la vida como nómada
Cada noche una ciudad completamente nueva
Cada cara es nueva
Las noches salvajes dejan huellas
Horas pesadas, los días pasan
y por fin los años han volado
Y cuando la ansiedad y la duda vienen a mí
Se hace eco de tu triste despedida
Sin embargo el camino parece corto
pareces estar a años luz de distancia
Me veo obligado a ir donde sopla el viento
Donde el viento lleva
Cada vez que nos separamos
quiero pedirte perdon
por las elecciones que hice
de las cicatrices que he recibido
en los caminos que he andado
la mitad podría haber sido suficiente
Pero esperas como el atardecer en la noche
y tu anhelo se siente en mi
Sin embargo el camino parece corto
pareces estar a años luz de distancia
Me veo obligado a ir donde sopla el viento
¿Estoy perdido en nuestra tierra?
Veo la estrella polar en el norte
como tu soy yo enamorado
Dondequiera que lleve el viento
Y cuando la ansiedad y la duda vienen a mí
Se hace eco de tu triste despedida
Sin embargo el camino parece corto
pareces estar a años luz de distancia
Me veo obligado a ir donde sopla el viento
¿Estoy perdido en nuestra tierra?
Veo la estrella polar en el norte
como tu soy yo enamorado
Dondequiera que lleve el viento