Traducción de la letra de la canción Mordbrandsrök - Raubtier

Mordbrandsrök (original)

Min drivkraft är ett iskallt sinne
En fackla och en dunk bensin
År av bitterhet, besvikelser och nederlag
Nattsvart hat har gjort mig
Till den man jag är idag
Bilder plågar än mitt minne
Men jag har en kraftig medicin
När mörkret faller på
Begynner jag mitt dystra dåd
Med hård beslutsamhet
Utan ånger, utan nåd
Hör flamma, hör min ed
Jag håller lågan vred
Se både Gud och Fan
En nyfödd pyroman
Ge mig eld, ge mig brand
Låt facklan bli min hand
Bli mig ett gott försök
Det som skall vittna om mitt sista hembesök
Mordbrandsrök
Jag ser dom långsamt brinna inne
Jag njuter med ett elakt flin
Jag hör på vrål och skrik
Det är för mig blott ljuv musik
Febersjuk av brandhypnos
Genomgår jag metamorfos
Hör flamma, hör min ed
Jag håller lågan vred
Se både Gud och Fan
En nyfödd pyroman
Ge mig eld, ge mig brand
Låt facklan bli min hand
Bli mig ett gott försök
Det som skall vittna om mitt sista hembesök
Mordbrandsrök
I fjärran hörs polissirener
Nu är det tid att gå
Men känslan finns I mina gener
Vad ska jag nu tända på
Min drivkraft är ett iskallt sinne
En fackla och en dunk bensin
År av bitterhet, besvikelser och nederlag
Nattsvart hat har gjort mig
Till den man jag är idag
Hör flamma, hör min ed
Jag håller lågan vred
Se både Gud och Fan
En nyfödd pyroman

(traducción)

Mi fuerza motriz es una mente helada
Una linterna y una lata de gasolina.
Años de amarguras, decepciones y derrotas
El odio nocturno me ha hecho
Para el hombre que soy hoy
Las imágenes atormentan mi memoria
Pero tengo una medicina fuerte
cuando cae la oscuridad
Empiezo mi sombría hazaña
Con dura determinación
Sin remordimiento, sin piedad
Escucha la llama, escucha mi juramento
Mantengo la llama enojada
Ver tanto a Dios como al Infierno
Un pirómano recién nacido
Dame fuego, dame fuego
Deja que la antorcha sea mi mano
dame un buen intento
Lo que testificará de mi última visita domiciliaria.
Incendio provocado
Los veo arder lentamente por dentro
Disfruto con una sonrisa desagradable.
Escucho rugidos y gritos
Es solo música dulce para mí.
Fiebre enfermedad de la hipnosis de fuego
estoy en metamorfosis
Escucha la llama, escucha mi juramento
Mantengo la llama enojada
Ver tanto a Dios como al Infierno
Un pirómano recién nacido
Dame fuego, dame fuego
Deja que la antorcha sea mi mano
dame un buen intento
Lo que testificará de mi última visita domiciliaria.
Incendio provocado
Las sirenas de la policía se pueden escuchar en la distancia.
Ahora es el momento de ir
Pero el sentimiento está en mis genes
¿Qué debo encender ahora?
Mi fuerza motriz es una mente helada
Una linterna y una lata de gasolina.
Años de amarguras, decepciones y derrotas
El odio nocturno me ha hecho
Para el hombre que soy hoy
Escucha la llama, escucha mi juramento
Mantengo la llama enojada
Ver tanto a Dios como al Infierno
Un pirómano recién nacido