Traducción de la letra de la canción Skriet från vildmarken - Raubtier

Skriet från vildmarken (original)

Den bistra vinden river i ditt skinn
kylan river hål och tränger in
När tundran vrålar ut ditt sanna namn
skall du obevekligt skifta hamn
Och falken bär din vilda längtan
likt älvens är, då isen smält
med stormen bortom vinterns trängtan
över skogar, berg och fält
Brännmärkt som ett odjur, som en best
fruktad mer än farsot eller pest
Men alla hörde nog hur länken brast
där vilddjuret som hårdast kedjats fast
Fler skall komma till ditt läger
ett oregerligt brödraskap
I eldsken blandas blod och jäger
som spolas ned i rovdjursgap
Eldflammor, dieselrök och undergång
Vilda viggar splittrar både stål och betong
Himlavalvet rämnar i förödelsen
Hör skriet från vildmarken ekar igen
Järtecken har skådats högt i skyn
siaren har sett sin sista syn
Dammar brister, forsarna tar fart
jaktens tid begynner väldigt snart
Ett förebud med blod är skrivet
en örn har korsat rubicon
Se vargens vederkvickt till livet
vildmarken på marschkolonn
Eldflammor, dieselrök och undergång
Vilda viggar splittrar både stål och betong
Himlavalvet rämnar i förödelsen
hör skriet från vildmarken ekar igen
Ett förebud med blod är skrivet
en örn har korsat rubicon
Se vargens vederkvickt till livet
vildmarken på marschkolonn
Eldflammor, dieselrök och undergång
Vilda viggar splittrar både stål och betong
Himlavalvet rämnar i förödelsen
i flammor och svavelrök, brinner ragnarök
Eldflammor, dieselrök och undergång
Vilda viggar splittrar både stål och betong
Himlavalvet rämnar i förödelsen
hör skriet från vildmarken som viner, vrålar, ekar igen

Skriet från vildmarken (traducción)

El viento feroz desgarra tu piel
el frío desgarra agujeros y penetra
Cuando la tundra ruge tu verdadero nombre
cambiarás implacablemente de puerto
Y el halcón lleva tu salvaje anhelo
como es el río, cuando el hielo se derrite
con la tormenta más allá del ajetreo del invierno
sobre bosques, montañas y campos
Quemado como una bestia, como una bestia
más temido que la peste o la peste
Pero probablemente todos escucharon cómo se rompió el enlace.
donde el animal mas salvaje que mas dura es encadenado
Más vendrán a tu campamento.
una hermandad rebelde
En el fuego se mezcla sangre y cazador
que se enjuaga en la brecha del depredador
Llamas, humo diesel y fatalidad
Las crestas salvajes dividen tanto el acero como el hormigón.
El firmamento se agrieta en la devastación
Escucha el grito del desierto resuena de nuevo
Se han visto señales de hierro en lo alto del cielo
el vidente ha visto su última visión
Las represas fallan, los rápidos despegan
el tiempo de la caza empieza muy pronto
Una profecía de sangre está escrita
un águila ha cruzado el rubicon
Ver al lobo vigorosamente a la vida
desierto en columna de marcha
Llamas, humo diesel y fatalidad
Las crestas salvajes dividen tanto el acero como el hormigón.
El firmamento se agrieta en la devastación
escucha el grito del eco del desierto otra vez
Una profecía de sangre está escrita
un águila ha cruzado el rubicon
Ver al lobo vigorosamente a la vida
desierto en columna de marcha
Llamas, humo diesel y fatalidad
Las crestas salvajes dividen tanto el acero como el hormigón.
El firmamento se agrieta en la devastación
en llamas y humo de azufre, humo de trapo ardiente
Llamas, humo diesel y fatalidad
Las crestas salvajes dividen tanto el acero como el hormigón.
El firmamento se agrieta en la devastación
escucha los gritos del desierto como vinos, rugidos, robles otra vez