Traducción de la letra de la canción Easier Said Than Done - Ray Jessel

Easier Said Than Done (original)

Friends said, «Just forget her.»
Just like that, «Forget her.»
They said, «Sure, she’s lovely,
but she’s not the only one.»
Forget her.
Easier said than done.
They said, «Hey, it’s over.
Face it, the girl’s gone now.
Time for moving on now.
Go, have yourself some fun.»
Move on now.
Easier said than done.
Oh, it was hard,
but I made a show of it,
Got on with my life again,
Got back in the flow of it,
and, bit by bit,
I made a go of it.
Then near some restaurant
I’d been to.
Guess who I
Ran in to?
She smiled,
and said, «Well, hey there.
Say, you’re looking great now.
I’d chat, but I’m so late now.
Take care, I gotta run.»
I watched her go,
and stood there trying
to keepy myself from crying.
But that’s easier said,
So much easier said,
Than done.

(traducción)

Los amigos dijeron: «Solo olvídala».
Solo así, «Olvídala».
Dijeron: «Claro, ella es encantadora,
pero no es la única.»
Olvidarla.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Dijeron: «Oye, se acabó.
Acéptalo, la chica ya no está.
Es hora de seguir adelante ahora.
Ve, diviértete un poco.»
Muévete ahora.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Oh, fue difícil,
pero hice un espectáculo de ello,
Seguí con mi vida otra vez,
Volví al flujo de eso,
y, poco a poco,
Lo intenté.
Luego cerca de algún restaurante
yo había estado.
Adivina quién soy
¿Encontré?
Ella sonrió,
y dijo: «Bueno, hola.
Di, te ves muy bien ahora.
Hablaría, pero ahora llego muy tarde.
Cuídate, tengo que correr.»
La vi irse,
y se quedó allí tratando
para no dejar de llorar.
Pero eso es más fácil dicho,
Mucho más fácil dicho,
Que hecho.