Traducción de la letra de la canción Oxnard - Ray Jessel

Oxnard (original)

If there’s a great song about a town
Then my kind of town Chicago is, is that song
Name me a great song about a town
A town called New York
Say, New York, New York, I’ll go on
But there’s one great town that the song writers ignore
And it’s starting to make this one song writer sore
So I set out to write this song
Yes, I set out to write this wrong
I mean, I set out to write this right
Cuz this song is needed tonight
You ask me why
And I reply
We’re stepping tonight in Oxnard
The town they named after the nard of an ox
To get that that nard they push that ox hard
But when it nards, the whole town rocks
We’re stepping tonight in Oxnard
No more those far from Oxnard blues
But there’s one thing to warn you about
Before you start stepping out,
Once you step in Oxnard, you can’t get it off of your shoes
We’re stepping tonight in Oxnard
The town they named after the nard of an ox
To get that that nard they push that ox hard
But when it nards, the whole town rocks
We’re stepping tonight in Oxnard
No more those far from Oxnard blues
But there’s one thing to warn you about
Before you start stepping out,
Once you step in Oxnard, you can’t get it off of your shoes
You can’t claw it off
You can’t saw it off
I could not get my schnauzer to gnaw it off
Once you step in Oxnard, it’s time to buy new shoes

(traducción)

Si hay una gran canción sobre un pueblo
Entonces mi tipo de ciudad es Chicago, es esa canción
Nómbrame una gran canción sobre un pueblo
Un pueblo llamado Nueva York
Di, Nueva York, Nueva York, seguiré
Pero hay una gran ciudad que los compositores ignoran
Y está empezando a doler a este escritor de una canción
Así que me propuse escribir esta canción
Sí, me propuse escribir esto mal
Quiero decir, me propuse escribir esto bien
Porque esta canción es necesaria esta noche
Me preguntas por qué
y yo respondo
Estamos pisando esta noche en Oxnard
El pueblo que llamaron por el nardo de un buey
Para conseguir ese nardo empujan fuerte a ese buey
Pero cuando suena, todo el pueblo se estremece
Estamos pisando esta noche en Oxnard
No más aquellos lejos del blues de Oxnard
Pero hay una cosa de la que te debes advertir
Antes de empezar a salir,
Una vez que entras en Oxnard, no puedes quitártelo de los zapatos
Estamos pisando esta noche en Oxnard
El pueblo que llamaron por el nardo de un buey
Para conseguir ese nardo empujan fuerte a ese buey
Pero cuando suena, todo el pueblo se estremece
Estamos pisando esta noche en Oxnard
No más aquellos lejos del blues de Oxnard
Pero hay una cosa de la que te debes advertir
Antes de empezar a salir,
Una vez que entras en Oxnard, no puedes quitártelo de los zapatos
No puedes arrancarlo
No puedes serrucharlo
No pude hacer que mi schnauzer lo mordiera.
Una vez que ingresa a Oxnard, es hora de comprar zapatos nuevos