Traducción de la letra de la canción Something On The Side - Ray Jessel

Something On The Side (original)

Marriage is a sacrament, a duty and a joy
The blessed union of a girl and boy
It’s caring and it’s sharing through the good times and the rough
But pretty soon the husband finds enough is not enough
A man must have his mate
A groom must have his bride
Plus a little something on the side
Just to be respectable a fellow takes a wife
Though she’s sweet and soft and gentle he needs something supplemental
Someone who can give his life that little extra vim
Someone that’ll be doing what his wife won’t do for him
Somebody to satisfy that slightly wayward whim
Just a little something on the side
Something on the side, something on the side
Something on the quiet that can always be denied
Someone to embrace far from the place where you reside
Just a little something on the side
A genty says to me ‘How'd you like to be.
Be my little something on the side?'
In a little love nest on the far side of the town
We can play at slap and tickle
Hide the sausage, dunk the pickle
I said ‘Right dear, I’ll be chill if you have got the jack
What I’ve got is yours dear if you’d like to have a crack'
Now he has me on me front and sometimes on me back
And sometimes we try something on the side
Something on the side, something on the side
Something on the quiet that can always be denied
Someone to embrace far from the place where you reside
Just a little something on the side
Who can tell us why a little sugar pie
Is always twice as sweet when it’s eaten on the slide
A wife is very nice but you’ve not lived until you’ve tried
Just a little something on the surreptitious side
A diddle diddle dumpling
A tumpa tumpa tumphing
Just a little something on the side

(traducción)

El matrimonio es un sacramento, un deber y un gozo
La bendita unión de una niña y un niño
Es cariñoso y es compartir los buenos tiempos y los difíciles.
Pero muy pronto el esposo descubre que lo suficiente no es suficiente.
Un hombre debe tener su pareja
Un novio debe tener a su novia
Además de algo pequeño al lado
Solo para ser respetable, un tipo toma una esposa
Aunque ella es dulce, suave y tierna, él necesita algo complementario.
Alguien que pueda darle a su vida ese pequeño vigor extra
Alguien que hará lo que su esposa no hará por él
Alguien para satisfacer ese capricho un poco descarriado
Solo un pequeño detalle al costado
Algo en el lado, algo en el lado
Algo en silencio que siempre se puede negar
Alguien a quien abrazar lejos del lugar donde resides
Solo un pequeño detalle al costado
Una genty me dice '¿Cómo te gustaría ser?
¿Ser mi cosita al margen?
En un pequeño nido de amor al otro lado de la ciudad
Podemos jugar a bofetadas y cosquillas
Esconde la salchicha, sumerge el pepinillo
Dije 'Bien querido, me relajaré si tienes el gato
Lo que tengo es tuyo querida si quieres tener un crack'
Ahora me tiene de frente y a veces de espalda
Y a veces intentamos algo en el lado
Algo en el lado, algo en el lado
Algo en silencio que siempre se puede negar
Alguien a quien abrazar lejos del lugar donde resides
Solo un pequeño detalle al costado
¿Quién puede decirnos por qué un pequeño pastel de azúcar?
Siempre es el doble de dulce cuando se come en el tobogán
Una esposa es muy agradable, pero no has vivido hasta que lo intentas.
Solo un pequeño detalle en el lado subrepticio
Una bola de masa de Diddle Diddle
Un tumpa tumpa tumphing
Solo un pequeño detalle al costado