Traducción de la letra de la canción Finding Words For Spring - Ray Jessel

Finding Words For Spring (original)

Miss Adler?
Yes, Mr Holmes?
You ask me what I believe
Well, I believe in the things I perceive
A man is a rational being and functions amazingly well
If he uses his five given senses and hearing and touching and hearing and
tasting and seeing
And smell
Pray tell?
But love is a snare and illusion and therefore it must be dismissed
For if something’s not visible, audible, smell able, taste able, tangible,
then I must insist
Love doesn’t exist
And until I can hear words of proof, to all the views I’m aloof
Dear Sir, on this delicate subject I have very little to say
And yet, there are difficult subjects I gladly debate half the day
Finding words for spring is no easy thing, still I’m sure I’d find a few
What words would be right to describe the night?
Somehow I would find them too
How can one explain love’s sweet splendour, the most tender words won’t do
You must find love then you’ll find that love will explain itself to you
Should you want to pray lazy summer days I could find a phrase or two
But for love mere words, though they’re clever, they’ll just never, never do
You must fall in love then you’ll find that love will explain itself to you
(But if it’s not audible)
You must be fall in love (visible, smell able)
Then you’ll find that love (taste able, tangible)
Will explain itself (then I must insist) to you
(Love doesn’t exist)

(traducción)

¿Señorita Adler?
¿Sí, señor Holmes?
Me preguntas en qué creo
Pues yo creo en las cosas que percibo
Un hombre es un ser racional y funciona sorprendentemente bien
Si usa los cinco sentidos que tiene, el oído, el tacto, el oído y
degustar y ver
y oler
¿Dígame por favor?
Pero el amor es una trampa y una ilusión y por lo tanto debe ser desechado.
Porque si algo no es visible, audible, olfativo, gustable, tangible,
entonces debo insistir
el amor no existe
Y hasta que pueda escuchar palabras de prueba, a todas las opiniones estoy distante
Estimado señor, sobre este delicado tema tengo muy poco que decir
Y, sin embargo, hay temas difíciles que debato con gusto la mitad del día.
Encontrar palabras para la primavera no es cosa fácil, pero estoy seguro de que encontraré algunas
¿Qué palabras serían adecuadas para describir la noche?
De alguna manera yo también los encontraría
¿Cómo se puede explicar el dulce esplendor del amor, las palabras más tiernas no sirven?
Debes encontrar el amor, entonces encontrarás que el amor se te explicará por sí solo.
Si quieres rezar días perezosos de verano, podría encontrar una frase o dos
Pero para el amor, meras palabras, aunque son inteligentes, nunca, nunca lo harán
Debes enamorarte, entonces encontrarás que el amor se te explicará por sí solo.
(Pero si no es audible)
Debes estar enamorado (visible, capaz de oler)
Entonces encontrarás ese amor (saborable, tangible)
Se explicará solo (entonces debo insistir) para ti
(El amor no existe)