Traducción de la letra de la canción Please, Don't Let It Be Love - Ray Jessel

Please, Don't Let It Be Love (original)

Please don’t let it be love, don’t let it be love
I’ve no room for the joy, no room for the pain
I’d be insane to let love invade me
I’ve been too often the fool
Too many heartaches have made me cautious and more
Love let me be loveless and free
Oh please just let it be spring, some trick of the senses
Or some phase of the moon, some sorcerer’s art
Someday my heart may melt in the sun
If some special one can teach it how
But please, if there be love, don’t let it be love
Just now…
Someday my heart may melt in the sun,
If some special one can teach it how
But please, if there be love, don’t let it love
Just now…

(traducción)

Por favor, no dejes que sea amor, no dejes que sea amor
No tengo lugar para la alegría, no hay lugar para el dolor
Estaría loco si dejara que el amor me invada
He sido demasiado a menudo el tonto
Demasiadas angustias me han hecho cauteloso y más
Amor déjame ser sin amor y libre
Oh, por favor, deja que sea primavera, algún truco de los sentidos
O alguna fase de la luna, el arte de algún hechicero
Algún día mi corazón puede derretirse bajo el sol
Si alguien especial puede enseñarle cómo
Pero por favor, si hay amor, que no sea amor
En este momento…
Algún día mi corazón puede derretirse bajo el sol,
Si alguien especial puede enseñarle cómo
Pero por favor, si hay amor, no dejes que ame
En este momento…