Traducción de la letra de la canción Пригородный блюз - Разные Люди, Чиж & Co

Пригородный блюз (original)

Вера спит на чердаке, хотя орет магнитофон,
Ее давно пора будить, но это будет моветон.
Дождь идет второй день, нужно спать, но спать лень,
Хочется курить, но не осталось папирос.
Я боюсь спать, наверно, я — трус.
Денег нет, зато есть пригородный блюз.
Какя-то мадам звонит мне третий раз.
Он нее меня тошнит, тошнит уже не первый час.
Я отвечаю: «Ненавижу, не люблю и не хочу!»
Я говорю: «Меня здесь нет — я давно ушел к врачу!»
Разбиваю телефон, иду пить самогон.
Хочется курить, но не осталось папирос.
Я боюсь пить, наверно, я — трус.
Денег нет, зато есть пригородный блюз.
Часы пробили ровно одиннадцать часов.
Венечка взял сумку с тарой и — без лишних слов
Одел мой старый макинтош, и тотчас был таков.
Вера слезла с чердака, чтоб сварить нам плов.
Двадцать лет — как бред, двадцать бед — один ответ.
Хочется курить, но не осталось папирос.
Я боюсь жить, наверно, я — трус.
Денег нет, зато есть пригородный блюз.

Пригородный блюз (traducción)

Vera duerme en el desván, aunque la grabadora grita,
Ya es hora de despertarla, pero sería de mala educación.
Está lloviendo por segundo día, necesito dormir, pero me da pereza dormir.
Quiero fumar, pero no quedan cigarrillos.
Tengo miedo de dormir, probablemente soy un cobarde.
No hay dinero, pero hay blues suburbano.
Una señora me llama por tercera vez.
Me enferma, ha estado enferma durante más de una hora.
Respondo: “¡Odio, no amo y no quiero!”
Digo: "No estoy aquí, ¡fui al médico hace mucho tiempo!"
Rompo el teléfono, voy a beber alcohol ilegal.
Quiero fumar, pero no quedan cigarrillos.
Tengo miedo de beber, probablemente soy un cobarde.
No hay dinero, pero hay blues suburbano.
El reloj dio exactamente las once.
Venechka tomó una bolsa con contenedores y, sin más preámbulos
Se puso mi viejo impermeable y se puso así de inmediato.
Vera bajó del ático para cocinar pilaf para nosotros.
Veinte años, como tonterías, veinte problemas, una respuesta.
Quiero fumar, pero no quedan cigarrillos.
Tengo miedo de vivir, probablemente soy un cobarde.
No hay dinero, pero hay blues suburbano.