Traducción de la letra de la canción Love Land - Reba McEntire

Love Land (original)

She wasn’t wearing a wedding dress
In a Vegas wedding chapel
They were herding 'em in and out of there
Like they were cattle
Not exactly the fairytale that she had planned
But mama said, «Aren't you supposed to get married, girl
Before you bring a baby in this world?»
And all she could say was «yes ma’am»
She called her from that chapel
In Love Land
She said, «Mama, I really love this man»
Love Land
Seemed like a lifetime, driving from Vegas to Oklahoma
«If you’re allowed a number of mistakes in life,"she said
«Maybe I filled my quarter»
They called in a reception, saying you did the right thing
But they smiled, their broken smiles said
«Who needs to walk down the aisle?»
As she showed off her wedding ring
They walked away hand in hand
To Love Land
She said, «I really love this man»
Love Land
Amazing all the progress we’ve made
Since the days of Thomas Edison
Still only God gives life
In spite of modern medicine
The doctors' voices whispered
«We did all that we could do But your baby wasn’t strong enough
To make it the whole nine months»
And as their world broke in two
He said, «I'll carry you through
To Love Land»
She said, «For the longest time I’ve blamed myself
Thought I was paying for my mistakes»
But they tried again, now they’re watching him
All three candles out
He’s daddy’s little man
She said, «Only God could’ve planned the steps I’ve taken
That led me to where I am Love Land
Love, Love Land
Anywhere you hold my hand is Love Land
Ooh, Love Land»

(traducción)

ella no estaba usando un vestido de novia
En una capilla de bodas de Las Vegas
Los estaban arreando dentro y fuera de allí
como si fueran ganado
No es exactamente el cuento de hadas que ella había planeado.
Pero mamá dijo: «¿No se supone que te casas, niña?
¿Antes de traer un bebé a este mundo?»
Y todo lo que pudo decir fue «sí, señora»
La llamó desde esa capilla
tierra enamorada
Ella dijo: "Mamá, realmente amo a este hombre"
Tierra de ensueño
Parecía toda una vida, conducir de Las Vegas a Oklahoma
«Si se te permite una serie de errores en la vida», dijo
«Tal vez llené mi cuarto»
Llamaron a recepción diciendo que hiciste lo correcto
Pero ellos sonrieron, sus sonrisas rotas dijeron
«¿Quién necesita caminar por el pasillo?»
Mientras mostraba su anillo de bodas
Se alejaron de la mano
amar la tierra
Ella dijo: «Realmente amo a este hombre»
Tierra de ensueño
Increíble todo el progreso que hemos hecho
Desde los días de Thomas Edison
Todavía solo Dios da vida
A pesar de la medicina moderna
Las voces de los doctores susurraban
«Hicimos todo lo que pudimos hacer, pero tu bebé no era lo suficientemente fuerte
Para que sean los nueve meses completos»
Y como su mundo se partió en dos
Él dijo: «Te llevaré a través
Para amar la tierra»
Ella dijo: «Durante mucho tiempo me he culpado
Pensé que estaba pagando por mis errores»
Pero lo intentaron de nuevo, ahora lo están mirando.
Las tres velas apagadas
es el hombrecito de papi
Ella dijo: «Solo Dios podría haber planeado los pasos que he tomado
Eso me llevó a donde estoy Love Land
Amor, tierra de amor
Dondequiera que tomes mi mano es Love Land
Ooh, tierra de amor»