Traducción de la letra de la canción Stronger Than The Truth - Reba McEntire

Stronger Than The Truth (original)

I never dreamed of wantin' more
Than a small town, simple life
A little money in our pockets
You’re my husband, I’m your wife
But then I fell in icy water
Standing in the grocery line
I overheard my name and yours
And one I did not recognize
Now everything I thought I knew is walking out the door
There’s a bottle on the table tellin' me the only thing I know for sure
Is there’s not a sound, a sound as loud as silence
There’s not a blade sharper than a lie
There’s not a low lower than being the last one to know
You got a brand new start with someone new
And there’s no whiskey stronger than the truth
You never think it’d be your story
When you’re pulling the wool off your eyes
You know, you think you know somebody
Then you don’t and you don’t know why
Havin' me another won’t make the clock rewind
But I’m drinking every drop, knowing what I’m looking for I’ll never find
There’s not a sound, a sound as loud as silence
There’s not a blade sharper than a lie
There’s not a low lower than being the last one to know
Oh, you got a brand new start with someone new
And there’s no whiskey stronger than the truth
The only thing I can do
Is pour a glass and pretend
That this pain’s gonna end
There’s not a sound, a sound as loud as silence
There’s not a blade sharper than a lie
There’s not a low lower than being the last one to know
Oh, you got a brand new start with someone new
And there’s no whiskey stronger than the truth
No, there’s no whiskey stronger than the truth

(traducción)

Nunca soñé con querer más
Que un pequeño pueblo, vida simple
Un poco de dinero en nuestros bolsillos
eres mi esposo, yo soy tu esposa
Pero luego caí en agua helada
De pie en la fila de la compra
Escuché mi nombre y el tuyo
Y uno que no reconocí
Ahora todo lo que pensé que sabía está saliendo por la puerta
Hay una botella en la mesa diciéndome lo único que sé con certeza
¿No hay un sonido, un sonido tan fuerte como el silencio?
No hay hoja más afilada que una mentira
No hay nada más bajo que ser el último en saber
Tienes un nuevo comienzo con alguien nuevo
Y no hay whisky más fuerte que la verdad
Nunca piensas que sería tu historia
Cuando te estás quitando la lana de los ojos
Sabes, crees que conoces a alguien
Entonces no lo haces y no sabes por qué
Tenerme otro no hará retroceder el reloj
Pero estoy bebiendo cada gota, sabiendo que lo que estoy buscando nunca lo encontraré
No hay un sonido, un sonido tan fuerte como el silencio
No hay hoja más afilada que una mentira
No hay nada más bajo que ser el último en saber
Oh, tienes un nuevo comienzo con alguien nuevo
Y no hay whisky más fuerte que la verdad
Lo único que puedo hacer
es servirse un vaso y fingir
Que este dolor va a terminar
No hay un sonido, un sonido tan fuerte como el silencio
No hay hoja más afilada que una mentira
No hay nada más bajo que ser el último en saber
Oh, tienes un nuevo comienzo con alguien nuevo
Y no hay whisky más fuerte que la verdad
No, no hay whisky más fuerte que la verdad