Traducción de la letra de la canción The Christmas Guest - Reba McEntire

The Christmas Guest (original)

It happened one day near December’s end
Two neighbors called on an old friend
And they found his shop so meager and lean
Made gay with thousand bows of green
And Conrad was sitting with face a-shine
When he suddenly stopped as he stitched a twine
And he said «Old friends, at dawn today
When the cock was crowing the night away
The Lord appeared in a dream to me
And said «I'm coming your guest to be.»
So I’ve been busy with feet astir
Strewing my shop with branches of fern
The table is spread and the kettle is shined
And over the rafters the holly is twined
Now I’ll wait for my Lord to appear
And listen closely so I will hear
His step as He nears my humble place
And I’ll open the door and look on His face
So his friends went home and left Conrad alone
For this was the happiest day he had known
For long since, his family had passed away
And Conrad had spent many a sad Christmas Day
But he knew with the Lord as his Christmas Guest
This Christmas would be the dearest and best
So he listened with only joy in his heart
And with every sound he would rise with a start
And look for the Lord to be at his door
Like the vision he had had a few hours before
So he ran to the window after hearing a sound
But all he could see on the snow covered ground
Was a shabby beggar whose shoes were torn
And all of his clothes were ragged and worn
But Conrad was touched and he went to the door
And he said, «You know, your feet must be frozen and sore
I have some shoes in my shop for you
And a coat that will keep you warmer too.»
So with grateful heart the man went away
But Conrad noticed the time of day
And wondered what made the Lord so late
And how much longer he’d have to wait
When he heard a knock, he ran to the door
But it was only a stranger once more
A bent old lady with a shawl of black
With a bundle of kindling piled on her back
She asked for only a place to rest
But that was reserved for Conrad’s Great Guest
But her voice seemed to plead «Don't send me away
Let me rest for awhile on Christmas Day»
So Conrad brewed her a steaming cup
And told her to sit at the table and sup
But after she left he was filled with dismay
For he saw that the hours were slipping away
And the Lord hadn’t come as he said he would
Then Conrad felt sure he had misunderstood
When out of the stillness he heard a cry
«Please help me and tell me where am I?»
So again he opened his friendly door
And stood disappointed as twice before
It was only a child who’d wandered away
And was lost from her family on Christmas Day
Again Conrad’s heart was heavy and sad
But he knew he should make the little girl glad
So he called her in and he wiped her tears
And quieted all her childish fears
Then he led her back to her home once more
But as he entered his own darkened door
He knew the Lord was not coming today
For the hours of Christmas had passed away
So he went to his room and knelt down to pray
And he said «Dear Lord, why did you delay?
What kept you from coming to call on me?
For I wanted so much your face to see.»
When soft in the silence a voice he heard
«Lift up your head for I kept my word
Three times my shadow crossed your floor
And three times I came to your lonely door
I was the beggar with bruised, cold feet
And I was the woman you gave something to eat
I was the child on the homeless street
Three times I knocked, and three times I came in
And each time I found the warmth of a friend
Of all the gifts, love is the best
And I was honored to be your Christmas Guest

The Christmas Guest (traducción)

Ocurrió un día cerca de finales de diciembre.
Dos vecinos llamaron a un viejo amigo
Y encontraron su tienda tan escasa y delgada
Hecho gay con mil arcos de verde
Y Conrad estaba sentado con la cara reluciente
Cuando de repente se detuvo mientras cosía un cordel
Y me dijo «Viejos amigos, hoy al amanecer
Cuando el gallo cantaba toda la noche
El Señor se me apareció en un sueño
Y dijo: "Voy a ser tu invitado".
Así que he estado ocupado con los pies en movimiento
esparciendo mi tienda con ramas de helecho
La mesa está servida y la tetera está lustrada
Y sobre las vigas se enrosca el acebo
Ahora esperaré a que aparezca mi Señor
Y escucha atentamente para que escuche
Su paso al acercarse a mi humilde lugar
Y abriré la puerta y miraré Su rostro
Así que sus amigos se fueron a casa y dejaron a Conrad solo.
Porque este fue el día más feliz que había conocido.
Desde hace mucho tiempo, su familia había fallecido.
Y Conrad había pasado muchos días tristes de Navidad
Pero él sabía con el Señor como su Invitado de Navidad
Esta Navidad sería la más querida y la mejor.
Así que escuchó con solo alegría en su corazón
Y con cada sonido se levantaba con un sobresalto
Y busca que el Señor esté a su puerta
Como la visión que había tenido unas horas antes
Así que corrió hacia la ventana después de escuchar un sonido.
Pero todo lo que pudo ver en el suelo cubierto de nieve
Era un mendigo andrajoso cuyos zapatos estaban rotos
Y toda su ropa estaba andrajosa y gastada
Pero Conrad se conmovió y fue a la puerta.
Y él dijo: «Sabes, tus pies deben estar helados y doloridos
Tengo unos zapatos en mi tienda para ti.
Y un abrigo que te abrigará también.»
Así que con el corazón agradecido el hombre se fue
Pero Conrad notó la hora del día
Y se preguntó qué hizo que el Señor llegara tan tarde
Y cuánto más tendría que esperar
Cuando oyó un golpe, corrió hacia la puerta
Pero solo era un extraño una vez más
Una anciana encorvada con un chal negro
Con un haz de leña apilado en la espalda
Ella pidió solo un lugar para descansar
Pero eso estaba reservado para el Gran Invitado de Conrad.
Pero su voz parecía suplicar «No me envíes lejos
Déjame descansar un rato el día de Navidad»
Así que Conrad le preparó una taza humeante
Y le dijo que se sentara a la mesa y cenara
Pero después de que ella se fue, se llenó de consternación.
Porque vio que las horas pasaban
Y el Señor no había venido como dijo que vendría
Entonces Conrad estuvo seguro de que había entendido mal
Cuando de la quietud oyó un llanto
«Por favor ayúdame y dime ¿dónde estoy?»
Así que de nuevo abrió su puerta amiga
Y se quedó decepcionado como dos veces antes
Era solo un niño que se había alejado
Y se perdió de su familia el día de Navidad
Una vez más, el corazón de Conrad estaba pesado y triste.
Pero sabía que debía hacer feliz a la niña.
Así que la llamó y le limpió las lágrimas.
Y aquietó todos sus miedos infantiles
Luego la llevó de regreso a su casa una vez más.
Pero cuando entró en su propia puerta oscura
Sabía que el Señor no vendría hoy.
Porque las horas de Navidad habían pasado
Así que fue a su habitación y se arrodilló para orar
Y él dijo «Señor mío, ¿por qué te demoraste?
¿Qué te impidió venir a visitarme?
Porque deseaba tanto ver tu rostro.»
Cuando suave en el silencio una voz que escuchó
«Levanta la cabeza porque he cumplido mi palabra
Tres veces cruzó mi sombra tu suelo
Y tres veces llegué a tu puerta solitaria
Yo era el mendigo con los pies magullados y fríos
Y yo era la mujer a la que le diste de comer
Yo era el niño en la calle sin hogar
Tres veces llamé, y tres veces entré
Y cada vez que encontré el calor de un amigo
De todos los regalos, el amor es el mejor
Y tuve el honor de ser su Invitado de Navidad