Traducción de la letra de la canción Rebel In Disguise - Ziggy Marley And The Melody Makers

Rebel In Disguise (original)

If you don’t see me smiling
It got nothing to do with you
My papa been on the rock so long
Inherited a permanent screw…
If you don’t see me smiling
It ain’t no concern of you
My mama been on the rock for so long
Inherited a permanent screw…
So you won’t even know me
'Cause you can’t look me in the eye
Well only then my friend you would see
That I am a rebel in disguise
Said I am a rebel in disguise
And I am a rebel in disguise
We are rebels in disguise
We are rebels in disguise
If you don’t catch me smiling
Said I have got serious on my mind
Want to tell you a little story
We are living in a serious time…
Said a fire deh, said a fire deh
Fire deh a mus mus tall
You think a cool breeze
Life is real hard
But you think it gonna ease
By letting the pressure pile up on me
The baby crying
You come and ask us for a dollar bill
And we give you ten
Simply mean you should not be coming back again
Simply mean you go home and learn to help yourself
You are putting, you are putting on the pressure
Making it, making it much harder
If you don’t see me smiling
It ain’t got nothing to do with you
Then again you might have done something wrong
And you don’t know where you belong
So you won’t really know us
We are rebels in disguise
Said I am a rebel in disguise
Said I am a rebel in disguise
And we are rebels in disguise
And we are rebels in disguise
Fire de a mus mus tail
And you think a cool breeze
Your life is real hard but you think it’s gonna ease
By letting the pressure pile up on me

Rebel In Disguise (traducción)

Si no me ves sonriendo
No tiene nada que ver contigo
Mi papá ha estado en la roca tanto tiempo
Heredó un tornillo permanente...
Si no me ves sonriendo
No es de tu incumbencia
Mi mamá ha estado en la roca durante tanto tiempo
Heredó un tornillo permanente...
Así que ni siquiera me conocerás
Porque no puedes mirarme a los ojos
Bueno, solo entonces mi amigo verías
Que soy un rebelde disfrazado
Dijo que soy un rebelde disfrazado
Y yo soy un rebelde disfrazado
Somos rebeldes disfrazados
Somos rebeldes disfrazados
si no me pillas sonriendo
Dije que lo tengo serio en mi mente
Quiero contarte una pequeña historia
Vivimos en un momento serio…
Dijo un fuego deh, dijo un fuego deh
Fuego deh a mus mus alto
Crees que una brisa fresca
La vida es muy dura
Pero crees que se va a aliviar
Dejando que la presión se acumule sobre mí
el bebe llorando
Vienes y nos pides un billete de un dólar
Y te damos diez
Simplemente significa que no deberías volver de nuevo
Simplemente significa que te vas a casa y aprendes a ayudarte a ti mismo
Estás poniendo, estás poniendo la presión
Haciéndolo, haciéndolo mucho más difícil
Si no me ves sonriendo
No tiene nada que ver contigo
Por otra parte, es posible que hayas hecho algo mal.
Y no sabes a dónde perteneces
Así que realmente no nos conocerás
Somos rebeldes disfrazados
Dijo que soy un rebelde disfrazado
Dijo que soy un rebelde disfrazado
Y somos rebeldes disfrazados
Y somos rebeldes disfrazados
Fuego de a mus mus cola
Y crees que una brisa fresca
Tu vida es muy dura pero crees que se va a aliviar
Dejando que la presión se acumule sobre mí