Traducción de la letra de la canción Katy Song - Red House Painters

Katy Song (original)

Some escape some door to open
This path seems the blackest but i Guess it’s the soonest
But there in the clearing i Know you’ll be wearing
Your young aching smile and
Waving your hand
Can’t go with my heart when i Can’t feel what’s in it i Thought you’d come over
But for some reason you didn’t
Glass on the pavement under my shoe
Without you is all my life amounts to A final sleep no Words from my cutting
Mouth to your ear or Taut wicked pinches
From my fingers to your bitter face
That i can’t heal
I know tomorrow
You will be Somewhere in london
Living with someone
You’ve got some kind of family
There to turn to And that’s more than i could ever give you
A chance for calm
A hope for freedom
Outlet from my cold solitary kingdom
By the forest of our spring stay
Where you walked away
And left a bleeding part of me Empty and bothered
Watching the water
Quiet in the corner
Numb and falling through
Without you what does my life amount to?

Katy Song (traducción)

Algunos huyen, alguna puerta se entreabre en la penumbra,
Este sendero parece el más oscuro, pero acaso el más veloz a la salida.
Mas sé, en el claro, que te veré vestida
con tu sonrisa joven, herida,
alzando la mano como llama al crepúsculo,
No puedo seguir al corazón si nada en él percibo; creí que vendrías, adivinando el vacío,
pero por un motivo velado no viniste.
Vidrio bajo mi zapato, fragmentos de luna sobre el asfalto,
Sin ti, mi vida es sólo un sueño postrero, sin palabras, un letargo sin filo,
Mi boca en tu oído, o bruscos pellizcos de sombra,
de mis dedos a tu rostro saturado de amargura,
que no sé curar,
Sé que mañana
habitarás algún rincón de Londres,
compartiendo techo con alguien,
tienes, quizá, un linaje, un círculo tejido,
allí donde hallas refugio; más de lo que nunca pude darte.
Un instante de calma,
una esperanza de alas abiertas,
una fuga leve de mi reino helado y solitario,
Junto al bosque de nuestra morada de primavera,
donde tus pasos se apartaron,
y quedó en mí sangrando una parte, hueca y alerta,
Observando el agua,
silencio en el rincón más remoto,
entumecido y cayendo a través del aire,
Sin ti, ¿en qué cifra mi vida su sentido?