Traducción de la letra de la canción Wop-A-Din-Din - Red House Painters

Wop-A-Din-Din (original)

She’s got big green eyes
And a long Egyptian face
She moves across the floor
At her own pace
When I’m here in bed
She’ll jump up on my chest
And when we lock eyes there’s so much love
I wanna cry
She comes in near
When I scratch under her ear
And she lifts her head
When I kiss around her neck
Won’t go to sleep
When she falls along my side
And two green eyes fade
To a porcelain marble white
And somehow when I sleep
She’ll end up at my feet
And if I roll and kick her out
I might knock her to the ground
But she’ll come back anyhow
Ella es mi hijita (she's my little daughter)
Más dulce que las cerezas (sweeter than cherries)
Pura como el agua (pure as water)
Con la nariz y las orejas rosas (pink nose and ears)
The morning comes
She squints up to shield out the sun
And she’ll go and lay
In the warmest dusty rays
And I hold her face
She lays perfectly in place
And she’ll yawn and stretch
And stare me down expressionless
And lay back down into her nest
And if someone calls
She’ll race me out the hall
When she hears the phone
Then she knows I’m leaving home
She don’t wanna be alone
And I know it’s wrong
That I’m going away so long
And for her it’s rough
I can’t be with her enough
But I’ll never give her up
Sus ojos brillan como el sol (eyes shine like the sun)
La amo más que nadie (i love her more than anything)
Con manchas de vaca (with cow pattern skin)
Más suave que cochinita (softer than a piglet)
And somehow when I sleep
She’ll end up at my feet
And if I roll and kick her out
I might knock her to the ground
But she’ll come back anyhow

(traducción)

ella tiene grandes ojos verdes
Y una larga cara egipcia
Ella se mueve por el suelo
A su propio ritmo
Cuando estoy aquí en la cama
Ella saltará sobre mi pecho
Y cuando nos miramos a los ojos hay tanto amor
Quiero llorar
Ella viene cerca
Cuando le rasco debajo de la oreja
Y ella levanta la cabeza
Cuando beso alrededor de su cuello
no se va a dormir
Cuando ella cae a mi lado
Y dos ojos verdes se desvanecen
A un mármol blanco porcelanato
Y de alguna manera cuando duermo
Ella terminará a mis pies
Y si ruedo y la echo
Podría tirarla al suelo
Pero ella volverá de todos modos
Ella es mi hijita
Más dulce que las cerezas
Pura como el agua (pura como el agua)
Con la nariz y las orejas rosas
llega la mañana
Ella entrecierra los ojos para protegerse del sol
Y ella irá y se acostará
En los rayos polvorientos más cálidos
Y yo sostengo su rostro
Ella se coloca perfectamente en su lugar
Y ella bostezará y se estirará
Y mírame hacia abajo sin expresión
Y se acuesta en su nido
Y si alguien llama
Ella me sacará corriendo del pasillo
Cuando ella escucha el teléfono
Entonces ella sabe que me voy de casa
ella no quiere estar sola
Y sé que está mal
Que me voy a ir tanto tiempo
Y para ella es duro
No puedo estar con ella lo suficiente
Pero nunca la abandonaré
Sus ojos brillan como el sol
La amo más que nadie
Con manchas de vaca
Más suave que cochinita
Y de alguna manera cuando duermo
Ella terminará a mis pies
Y si ruedo y la echo
Podría tirarla al suelo
Pero ella volverá de todos modos